Traduction de «une personne pourrait parler pendant » (Français → Anglais) :

M. Eric Lowther: On pourrait parler de la modification apportée à la Loi de l'impôt sur le revenu, dans laquelle la «famille» ne se définissait pas comme la relation entre deux personnes du même sexe qui cohabitent pendant un an et qui ont des relations sexuelles; la définition change maintenant avec le projet de loi C-23.
Mr. Eric Lowther: We could talk about the change that was made to the Income Tax Act, where “family” was previously defined not to include two people of the same sex who live together for a year who have a sexual relationship, but now it does with the changes due to Bill C-23.

En vertu de cette disposition, une personne pourrait présenter un film entier sur YouTube, et dans la mesure où elle y ajouterait une petite séquence au début ou à la fin, elle pourrait parler de mashup.
Under this rule, an individual can post an entire movie on YouTube and as long as the person adds a small inserted clip at the beginning or the end, he or she can call the video a mashup.

Vu la nécessité de préserver les éléments de preuve en cas de suspicion d'irrégularités fiscales ou de fraude et d'éviter toute entrave à l'évaluation correcte du respect de la législation relative aux droits d'accise, il pourrait être nécessaire de restreindre les obligations du responsable du traitement des données et les droits de la personne concernée ayant trait à la fourniture d'informations, à l'accès aux données et à la publicité des opérations de traitement pendant l'échange de données à caractère personnel au titre du présent règlement.
Given the need to preserve evidence in cases of suspected fiscal irregularities or fraud, and to prevent interference with the correct assessment of compliance with legislation on excise duties, it might be necessary to restrict the obligations of the data controller and the rights of the data subject relating to the provision of information, access to data and publicising of processing operations, in the course of the exchange of personal data under this Regulation.

Le seul inconvénient dans cette idée, c'est que l'on pourrait avoir cinq personnes de cinq organismes différents qui disent la même chose, et ils pourraient combiner leur temps pour faire un total de quinze minutes. Une personne pourrait parler pendant trois minutes, la prochaine pendant quatre, etc.
Mr. Stoffer, we've certainly had a number of occasions when we've had three, four, and five witnesses appear, and one witness spoke on behalf of all of them.

Le Moyen-Orient est un sujet dont on pourrait parler pendant des heures, mais je m’en tiendrai aux points les plus importants.
The Middle East is a subject on which one could speak for hours, but I shall take up the most important points.

C’est un sujet dont on pourrait parler abondamment et pendant longtemps.
We can talk a great deal and at length about this.

HMR (Hoechst-Marion-Roussel) a mis au point et fabriqué pendant quelque temps une molécule, efficace contre la maladie du sommeil qui tue chaque année 150 000 personnes, sans parler de toutes celles qui en subissent les conséquences graves.
HMR (Hoechst Marion Roussel) has developed, and has been manufacturing for some time, a molecule that effectively combats sleeping sickness.

À ce stade, on pourrait dire, d’accord, les personnes en situation irrégulière ne font pas partie de ce rapport et c’est pourquoi nous ne souhaitons pas en parler aujourd’hui, mais c’est exactement là que se pose le problème : il s’agit ici, toujours et uniquement, des personnes ayant un statut légal au regard du séjour et dans presque tous les projets législatifs, mêmes dans les rapports d’initiative, les propositions d’amendements visant à renforcer les droits des personnes en situation irrégulière passent toujours à la trappe.
One could say, ‘OK, the illegals just do not feature in the report and so we are not going to say anything about them today’, but that is precisely the problem: we are always dealing exclusively with people with legal resident status, and almost all the other projected legislation – even own-initiative reports – has seen the failure, over and over again, of amendments intended precisely to enhance the rights of the illegals.

Le président: Est-ce qu'il y a consentement unanime sur la suggestion de l'honorable sénateur Carstairs à l'effet que l'on pourrait parler d'une autre place que son siège pendant ces délibérations?
The Chairman: Is there unanimous consent for the suggestion made by Senator Carstairs that senators be allowed to speak from a seat other than their own during these deliberations?

Une personne pourrait parler pendant toute une journée du seul principe initial.
The first principle alone could keep a person speaking all day.