Traduction de «une pandémie survenait demain » (Français → Anglais) :

En dépit de progrès marqués, si une pandémie survenait demain, Ottawa serait prise de court.
Despite significant advances, if a pandemic hit tomorrow, we would not be ready here in Ottawa.

Par conséquent, si une urgence survenait demain matin ou le jour suivant la promulgation de la LCPE, on dirait simplement sur le lieu du déversement qu'il est inutile de se préoccuper de la partie 8.
So if we were to have an emergency tomorrow morning or the day after CEPA is proclaimed, all we would be saying on the spill site is don't worry about part 8.

Contresens contre la science, car il freine et pénalise la recherche. Contre le progrès médical, car les scientifiques qui ont recours à l’expérimentation animale travaillent au quotidien afin de trouver les médicaments et traitements qui demain guériront les nouvelles pandémies.
It is a nonsense where science is concerned, because it holds back and penalises research, and it is a nonsense where medical progress is concerned, because the scientists who resort to animal experimentation are working daily to find medicines and treatments that tomorrow will cure new pandemics.

M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le président, je ne suis pas membre du comité directeur, mais je dois dire que, de mon point de vue, il ne fait aucun doute que si un événement violent grave survenait demain sur la Colline, de toute évidence, il est fort probable que la question de la sécurité prendrait instantanément une toute autre importance.
Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Chairman, I'm not a member of the steering committee, but I must say that, from my perspective, there is no question that if a serious, violent event happened tomorrow on the Hill, the issue of security would probably be at a higher place in my mind instantly, obviously.

Le tarif de disponibilité du vaccin contre la grippe est versé à l'entrepreneur pour qu'il garde à sa disposition tout le matériel et tout le personnel nécessaires pour produire suffisamment de vaccins pour tous les Canadiens si une pandémie de grippe survenait.
The pandemic readiness fee is paid to maintain all the necessary materials and personnel to produce enough vaccine for all Canadians if an influenza pandemic were to occur.

Il s'agit plutôt de veiller à avoir assez d'antiviraux s'il survenait une pandémie.
It is making sure you have enough antivirals if a pandemic were to occur.