Traduction de «une option viable pendant environ » (Français → Anglais) :

Pendant ces consultations, des Premières Nations ont toutefois affirmé que la transition vers un code électoral coutumier ou un gouvernement autonome n'était pas toujours une option judicieuse et qu'elles souhaitaient que la Loi sur les Indiens soit remplacée par un régime législatif solide et viable.
However, we heard from First Nations during these consultations that transitioning to a community election code or to a self-government agreement is not always a viable option for them and that they wanted a strong, viable legislative alternative to the Indian Act.

1. estime que la Commission a trop insisté sur le piégeage et le stockage du carbone (PSC), alors que l'efficacité de ce procédé n'a pas encore été prouvée au niveau de la production d'électricité et que celui-ci ne sera pas une option viable pendant environ 10 ans; est toujours préoccupé par les questions importantes qui concernent la sécurité, les effets sur l'environnement, la faisabilité technique, le statut juridique et le coût des nouvelles technologies de piégeage et de stockage du carbone; souligne qu'un problème fondamental posé par le PSC est celui du coût, car pour être une option largement adoptée et disponible, ce coût devrait passer de 100 USD la tonne à approximativement 10 USD la tonne; tient à ce que l'accent continue d'être mis sur le développement des énergies renouvelables, qui constituent une option disponible et viable; insiste sur le fait qu'en ce qui concerne la stabilisation des émissions de CO2, le piégeage et le stockage du carbone doivent être envisagés comme une mesure complémentaire de transition vers un développement des énergies renouvelables et une meilleure efficacité et qu'ils ne doivent pas être utilisés pour encourager une augmentation de l'utilisation du charbon;
1. Considers that the Commission has overemphasised Carbon Capture and Storage (CCS), when it has not yet been proven in power generation and will not be a viable option for approximately 10 years; remains concerned about the significant questions that still surround the safety, environmental impact, technological feasibility, legal status and cost of emerging CCS technologies; stresses that a fundamental problem with CCS is one of cost, as to be a widely adopted and available option the cost would need to be cut from up to USD100 a tonne to approximately USD10 a tonne; insists that attention not be redirected from developing renewable energy, which is an available, viable option; insists that, for CO2 emission stabilisation, CCS must be viewed as a transitional complement to increased renewable energy and efficiency and must not be used to promote an increase in coal use;

Dans le cadre des mes travaux universitaires, je me rappelle avoir découvert que lorsque M. Trudeau a élaboré sa Troisième option au début des années 1970, probablement 60 p. 100 environ de nos exportations étaient destinées aux États-Unis. Lorsque cette troisième option a pris fin après avoir été suivie avec enthousiasme pendant dix ans, 75 p. 100 de nos exportations étaient destinées aux États-Unis.
In my academic work, I remember finding that when Mr. Trudeau developed the third option in the early 1970s, we had probably somewhere around 60% of our exports going to the U.S. By the time the third option ended which was implemented with gusto over a 10-year period we had 75% of our exports going to the U.S. There are centrifugal forces in the North American continent that we have little power over.

Le bail de l'immeuble Fontaine expire le 30 novembre 1996 et il n'y a pas d'option de renouvellement, mais Revenu Canada aura besoin pendant cinq ans d'environ 1 200 mètres carrés de locaux à bureaux.
The lease for the Fontaine building expires November 30, 1996 with no option for renewal while Revenue Canada will have an ongoing five-year requirement for about 1,200 square meters of office space.