Traduction de «une opinion aussi mal informée » (Français → Anglais) :

Si je n'avais pas lu moi-même les propos du chef libéral, j'aurais de la difficulté à croire qu'un député, et encore moins le chef du Parti libéral, ait pu exprimer une opinion aussi mal informée.
Had I not read the Liberal leader's words myself, I would hardly believe that such an uninformed view could come from any member of the House, much less the leader of the Liberal Party.

La réforme de la Loi sur les jeunes contrevenants, dont le but avoué, aux dires de la secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice, est de calmer une opinion publique mal informée, est un autre exemple de mauvaise gestion des fonds publics.
The reform of the Young Offenders Act, which, according to the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice, is to calm misinformed public opinion, is another example of poor management of public funds.

Monsieur le Président, une fois de plus, le rapporteur spécial de l'ONU, Richard Falk, exprime des opinions tendancieuses, mal informées et, franchement, antisémites à l'égard des pourparlers de paix du Moyen-Orient.
Mr. Speaker, once again, UN special rapporteur Richard Falk has shown his biased, ill-informed and, frankly, anti-Semitic views regarding the Middle East peace talks.

Nul n'ignore non plus que nos États membres - ainsi que les États candidats à l'adhésion - ont des législations très divergentes en matière d'asile, qu'ils envisagent d'ailleurs de raidir, sous la pression d'une opinion publique mal informée.
It is also common knowledge that our Member States – and for that matter the applicant countries – have widely divergent asylum laws, which, moreover, they are thinking of toughening up, pressed by ill-informed public opinion.

S"y ajoute trop souvent une discrimination plus ou moins avouée, véhiculée par une opinion publique mal informée et souvent malveillante.
Furthermore, they are all too often subjected to more or less overt discrimination at the hands of poorly-informed and often malicious members of the public.

Ces opinions publiques sont très mal informées et risquent d'osciller entre un enthousiasme irraisonné, un sentiment de découragement et une attitude hostile.
Public opinion is very ill informed and can veer from irrational enthusiasm to a sense of discouragement to outright hostility.

Dans certains États membres, il ne s'agit pas simplement d'informer une opinion qui n'est pas aussi bien informée qu'elle pourrait l'être.
In some Member States it is not just a matter of providing information to a public that is not as well informed as it might be.

Elles ne reflétaient l'opinion que d'une minorité mal informée.
They merely reflected the opinion of a ill-informed minority.

Ce mot est équivoque. Pour certains, il signifie une opinion bien informée, mais comme toute introduction à la logique le montrerait, dans la partie traitant de l'opinion et des catégories d'opinions, il existe également des opinions mal informées.
Some will use the term " opinion" and understand that it means informed opinion, but as any introductory text on logic will show, in the section dealing with opinion and the categories of opinion, there are also opinions which are ill-informed.