Vertaling van "une nouvelle crise financière devait survenir " (Frans → Engels) :

Tant au niveau du G-20 qu'au niveau de l'UE, il a été souligné qu'à l'avenir, si une nouvelle crise financière devait survenir, l'argent des contribuables ne devrait pas être utilisé pour couvrir les pertes subies par les banques.
At both G-20 and EU levels, it has been underscored that in any future financial crisis, should a further crisis occur, taxpayers' money should not be used to cover bank losses.

Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) vise à apporter un soutien aux salariés licenciés et aux travailleurs indépendants en cessation d'activité en raison de modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation, de la persistance de la crise financière et économique mondiale ou d'une nouvelle crise financière et économique mondiale, et à les aider à se réinsérer sur le marché du travail.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.

Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) vise à apporter un soutien aux salariés licenciés et aux travailleurs indépendants en cessation d'activité en raison de modifications majeures de la structure du commerce international résultant de la mondialisation ou en raison de la persistance de la crise financière et économique mondiale, ou en raison d'une nouvelle crise financière et économique mondiale, et à favoriser leur réinsertion sur le marché du travail.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis, or as a result of a new global financial and economic crisis, and to assist them with their reintegration into the labour market.

Après le rôle négatif que le gouvernement a joué lors de la dernière crise en 1996, il ne peut pas rester impassible devant la nouvelle crise financière qui s'annonce.
We believe that after the negative role the federal government played in the last crisis in 1996 they cannot now try to sit out this impending financial crisis.

Pour permettre au FEM d'intervenir dans des situations de crise existantes ou futures, il conviendrait que son champ d'application couvre les licenciements résultant d'une détérioration grave de la situation économique due à la persistance de la crise financière et économique mondiale, visée dans le règlement (CE) no 546/2009, ou causée par une nouvelle crise financière et économique mondiale.
In order to enable the EGF to intervene in ongoing or future crisis situations, its scope should cover redundancies resulting from a serious economic disruption caused by a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009, or by a new global financial and economic crisis.

Le FEM a pour objectif de contribuer à une croissance économique intelligente, inclusive et durable et de promouvoir un emploi durable dans l'Union en permettant à cette dernière de montrer sa solidarité et son soutien aux travailleurs licenciés et aux travailleurs indépendants en cessation d'activité en raison de modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation ou en raison de la persistance de la crise financière et économique mondiale, visée dans le règlement (CE) no 546/2009, ou en raison d'une nouvelle crise financière et économique mondiale.
The aim of the EGF shall be to contribute to smart, inclusive and sustainable economic growth and to promote sustainable employment in the Union by enabling the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009, or as a result of a new global financial and economic crisis.

les salariés licenciés et les travailleurs indépendants en cessation d'activité en raison de la persistance de la crise financière et économique mondiale, visée dans le règlement (CE) no 546/2009, ou en raison d'une nouvelle crise financière et économique mondiale.
workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009, or as a result of a new global financial and economic crisis.

Le premier ministre affirme avoir un plan en cas de nouvelle crise financière, mais il ne dit pas lequel.
The Prime Minister says he has a plan if there is another serious fiscal crisis, but he will not say what that plan is.

Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, nous avons appris cette semaine que le système de soins de santé de la Nouvelle-Écosse subit une nouvelle crise financière.
Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, this week we learned that another funding crisis has hit the health care system in Nova Scotia.

Si on a un rempart à avoir, c'est vraiment de se questionner, à partir de la dernière crise asiatique, qui n'est peut-être pas la dernière crise financière à survenir dans le monde, de s'interroger, donc, sur les remparts qu'on peut se créer.
If we want some form of protection, we should wonder about the recent Asian crisis, which may not be the last financial crisis to occur in the world.