Traduction de «une nouvelle concurrence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Propositions pour une nouvelle politique de concurrence pour le Canada: deuxième étape [ Propositions pour une nouvelle politique de concurrence pour le Canada ]
Proposals for a new competition policy for Canada: second stage [ Proposals for a new competition policy for Canada ]

s'adapter à une concurrence nouvelle
to adjust to new competition

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

politique de la concurrence
competition policy

Concuraction : nouvelles du Bureau de la concurrence
CompAct : news from the Competition Bureau

Séminaire sur les nouvelles applications de l'acier face à la concurrence des matériaux de substitution
Seminar on New Applications for Steel in View of the Challenge from Substitute Materials

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

clause de non-concurrence | engagement de non-concurrence | non-concurrence | obligation de non-concurrence
covenant in restraint of competition | non-competition clause | non-competition covenant | non-competition obligation | restraint on competition

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’essor des échanges, favorisé par la baisse des coûts de communication et de transport, permet aux entreprises de se procurer plus facilement des biens et des services dans d’autres parties du monde – ce qui bénéficie aux exportateurs européens, mais nous expose aussi à une nouvelle concurrence.
More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.

Toutefois, ce changement peut avoir des effets perturbateurs temporaires pour certaines régions et certains travailleurs si la nouvelle concurrence se révèle trop intense pour certaines entreprises.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.

Concurrence: la Commission salue les nouvelles règles, qui bénéficient aux consommateurs en promouvant une concurrence accrue dans le traitement des paiements par carte // Bruxelles, le 18 janvier 2018
Competition: Commission welcomes new rules that benefit consumers by promoting more competition in processing of card payments // Brussels, 18 January 2018

Les nouvelles règles renforceront la concurrence dans le traitement des paiements par carte, ce qui devrait encore réduire les coûts, au bénéfice des consommateurs et des détaillants».
The new rules will bring more competition to the processing of card payments, which should further reduce costs to the benefit of consumers and retailers".

La Commission européenne a publié de nouvelles exigences garantissant l'indépendance des schémas de cartes de paiement et des entités de traitement, afin de renforcer la concurrence sur le marché des paiements par carte.
The European Commission has issued new requirements that ensure independence of payment card schemes and processing entities, to enhance competition in the card payment market.

Ce n'est pas parce que nous doutons de la vitesse et de l'efficacité avec lesquelles une véritable concurrence peut se constituer en face des cinq grandes banques que nous sommes contre la concurrence. En effet, nous considérons qu'une véritable concurrence est la seule solution possible, le meilleur moyen de bien servir la petite entreprise, pour ne pas parler des autres segments du marché [.] Nous sommes contre toute nouvelle concentration, contre les fusions, tant qu'on n'aura pas vu s'installer une nouvelle concurrence (Catherine Swift, 5 novembre 1998)
We think that true competition is the only way to go and the only way that we will ever see a well-served small business market, not to mention other segments of the market We oppose further concentration and mergers until we see actual competition taking place (Catherine S. Swift, November 5, 1998)

Lorsque le Bureau de la concurrence tient compte de ces questions, il se penche sur la concurrence étrangère, que le groupe engagé dans la fusion ait échoué ou qu'il soit sur le point d'échouer, et sur la disponibilité de produits de remplacement ou de barrières pour affronter la nouvelle concurrence qui apparaît sur le marché.
When the Competition Bureau considers these matters they look at the foreign competition, whether the party to the merger has failed or is likely to fail, and at the availability of substitutes and barriers for new competition that is entering the market.

En mai de l'année dernière, le CRTC a rendu publique une nouvelle décision établissant le cadre de cette nouvelle concurrence.
In May of last year, the CRTC issued another decision to establish the framework for that competition.

Sur le plan commercial, la nouvelle concurrence fait des gagnants et des perdants, car seules les entreprises capables de s'adapter à des circonstances complètement nouvelles peuvent réussir sur le marché.
Commercially, the new competitive environment is creating both winners and losers, as only those firms that are able to adapt to radically new circumstances can succeed in the marketplace.

Nous devons nous assurer bien entendu que cette nouvelle concurrence que nous acceptons dans de tels domaines est loyale mais nous ne devons pas fermer nos marchés ou différer la restructuration inévitable de nos propres économies, tout simplement parce que la concurrence est forte.
We must ensure, of course, that new competition which we accept in such areas is fair - but we must not cut off our markets, or delay inevitable restructuring within our own economies, just because the competition is strong.