Traduction de «adapter à une concurrence nouvelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'adapter à une concurrence nouvelle
to adjust to new competition

L'adaptation à la concurrence internationale - Les rapports à court terme entre les prix, les flux commerciaux et les facteurs de production dans les industries manufacturières canadiennes
Adjustment to International Competition: Short-Run Relations of Prices, Trade Flows and Inputs in Canadian Manufacturing Industries

adaptation à la concurrence internationale
adjustment to international competition

capacité de s'adapter à des situations nouvelles ou changeantes
ability to adapt to new or changing situations

recyclage | conversion | adaptation à la nouvelle tâche
retraining | transition training

adapter | ajouter | convertir | mettre en conformité (avec une nouvelle réglementation) | modifier | monter ultérieurement (un nouvel équipement) | post-équiper (un véhicule) | réaménager (un équipement existant)
retrofit

s'adapter aux nouvelles technologies utilisées dans des voitures
adjust to developments in automobile technology | adjust to technological developments in cars | adapt to new technology used in cars | adapt to the use of new car technology

Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouvelles administrations portuaires sont une réussite parce que le contrôle des ports a été confié à ceux qui sont le mieux placés pour s'adapter à la concurrence et introduire des gains d'efficacité dans le secteur maritime.
The new port authorities have been a great success because control of the ports is now in the hands of those best able to adjust to competition and introduce greater efficiency in the marine sector.

La transformation des provinces de l'Atlantique devrait se poursuivre; des industries de haut savoir voient le jour tandis que les industries traditionnelles s'adaptent à la concurrence imposée par la nouvelle technologie.
The transformation of the Atlantic economy is expected to continue, with new high knowledge industries being developed and primary industries adapting to new technology-driven competition.

Lorsqu'une aide est accordée pour favoriser l'adaptation à une norme nouvellement introduite à l'échelle communautaire, les États membres ne devraient pas être en mesure de prolonger la période d'adaptation pour les exploitants agricoles en retardant l'application de ces règles.
Where aid is granted to adapt to newly introduced standards at Community level, Member States should not be able to lengthen the adaptation period for farmers by delaying implementation of such rules.

Lorsque des entreprises ressortent du peloton de l'économie canadienne et que, tout à coup, le gouvernement change les règles qui définissent où et de quelle manière elles peuvent faire des affaires, qui seront leur concurrents et en quoi, il faut analyser ces changements afin d'améliorer les conditions en vigueur ou, du moins, de laisser une période d'adaptation par rapport aux nouvelles conditions.
When businesses emerge out of our Canadian economy, and then all of a sudden the government changes where they can operate, how they can operate, who is going to be the competition and how, then there needs to be an examination of these changes.

Les gestionnaires de réseaux verticalement intégrés ne sont pas incités à développer le réseau dans l’intérêt général du marché, donc à faciliter l’entrée de nouveaux arrivants aux niveaux de la production ou de la fourniture. Au contraire, ils ont intrinsèquement intérêt à limiter les nouveaux investissements qui pourraient profiter à leurs concurrents et faire entrer une concurrence nouvelle sur le «marché national» de l’opérateur historique.
Vertically integrated network operators have no incentive for developing the network in the overall interests of the market and hence for facilitating new entry at generation or supply levels; on the contrary, they have an inherent interest to limit new investment when this will benefit its competitors and bring new competition onto the incumbent's "home market".

Le droit d'auteur et la protection par les droits voisins doivent s'adapter aux réalités économiques nouvelles, telles que les nouvelles formes d'exploitation.
Copyright and related rights protection must adapt to new economic developments such as new forms of exploitation.

Entreprises et professionnels ont également fait preuve d'une remarquable capacité d'adaptation à la concurrence et aux défis extérieurs.
Hong Kong’s businesses and people have also demonstrated a remarkable capacity to adjust to competitive and external challenges.

Il est tout aussi important de veiller à ce que les systèmes de passation des marchés en ligne soient conçus de manière à permettre aux entreprises de s'adapter progressivement à ce nouvel environnement.
Equally, it is important that e-procurement systems are designed in such a way as to enable businesses progressively to adapt to the new environment.

Cette initiative est destinée à procurer une aide dont avaient grand besoin ces secteurs importants de l'économie du Portugal, afin de leur permettre de s'adapter à la concurrence internationale suivant les règles nouvelles subséquentes à l'approbation de l'Uruguay round.
This initiative intends to provide much needed help to these important sectors of the economy in Portugal in order to allow them to adapt to international competition following the new rules subsequent to the approval of the Uruguay Round.

Cette question touche en premier lieu à l’économie. Le bien-être et la sécurité sociale sont en Europe complètement exposés à des risques. Je ne citerai que les deux raisons décisives : des sociétés vieillissantes et aussi bientôt en voie de régression avec des contraintes d’adaptation énormes et la nouvelle dimension de la mondialisation qui transformera des fournisseurs jusqu’ici bon marché en concurrents sérieux avec des marchandises et des prestations de services de haute qualité, et ce à brève échéance.
Prosperity and social security in Europe are very much under threat, and I will mention only the two crucial reasons: aging, and soon shrinking, societies under enormous pressure to adapt, and the new dimension for globalisation, which will turn former cheap suppliers into serious competitors offering high-quality goods and services.