Vertaling van "une notion qui peut sembler abstraite " (Frans → Engels) :

M. McLaughlin : Il s'agit du principal aspect lorsqu'il s'agit des investissements publics, mais la certitude politique — une notion qui peut sembler abstraite — représente un autre aspect fondamental.
Mr. McLaughlin: That is the main thing when talking about public investment, but public policy certainty — and this sounds abstract — is also a core piece.

Tout cela peut sembler abstrait, mais les nanotechnologies pourraient révolutionner à bien des égards la façon dont on aborde certains problèmes courants, qu'il soit question de médecine, d'agriculture ou d'énergies de substitution.
This might sound abstract, but it holds the promise of revolutionizing our approaches to common problems in many areas, from applications in medicine and agriculture to developing alternative energy sources.

Cela peut sembler abstrait, mais en fait c’est une question très concrète.
This sounds like an abstract issue, but in fact it is highly concrete.

Même si cela peut sembler un petit changement, il est important car il va rétablir la notion de résidence comme un endroit bien défini associé à un individu ou des individus de l'espèce en question et on n'élargira pas la définition pour englober la notion plus large d'habitat essentiel dont on parle beaucoup dans d'autres dispositions de cette mesure législative.
While it may seem like a small change, it is an important one that will re-establish the concept of the residence as a clearly defined place associated with an individual or individuals of the species in question and it will not extend the definition to the broader concept of critical habitat which is covered extensively in other parts of this act.

Je sais que cela peut sembler abstrait, obscur, et même bureaucratique.
I know that appears abstract, obscure and even bureaucratic.

Encore ici, je m'excuse si tout cela peut sembler abstrait.
Again, I apologize if this sounds abstract; I don't know how else to do this.