Traduction de «une mauvaise surprise attend aussi » (Français → Anglais) :

Les membres de notre caucus, les membres du Comité permanent des finances et d'autres ont parlé de cette hausse d'impôt invisible qui résulte de la non-indexation des tranches d'imposition, ainsi que de la mauvaise surprise qui attend les Canadiens qui obtiennent une modeste augmentation de salaire les faisant passer dans une nouvelle tranche d'imposition.
Members of our caucus, members of the Standing Committee of Finance and others have talked repeatedly about the stealth tax that occurs in the indexation of the system and that nasty little surprise Canadians get when they get a modest raise which jumps them into a new bracket.

Il ne faut pas avoir sa troisième année pour croire que 16 p. 100 c'est moins que 15 p. 100. Une autre mauvaise surprise attend les Canadiens au sujet de l'exemption personnelle de base.
Only grade 3 dropouts actually believe that 16% is less than 15%. Canadians are in for another little nasty surprise and that is with respect to the basic personal exemption or base personal allowance, as it is known, the BPA.

Tant que nous penserons que les problèmes s’évanouiront d’eux-mêmes, cependant, tant que nous ne dirons rien, j’ai bien peur qu’un certain nombre de mauvaises surprises nous attendent.
As long as we think that the problems will blow over of their own accord, however, as long as we say nothing, then I fear that a large number of unpleasant surprises await us.

Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.
Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.

J'espère que nous n'aurons pas de mauvaises surprises, car, vous le savez, les citoyens européens, de Galice ou de France, attendent avec impatience, pour ne pas dire désespérément, que l'Europe leur vienne en aide, qu'elle mette en place des règles sévères, des règles claires, pour assurer la sécurité des transports maritimes et prévenir la pollution.
I hope that we will not have any unpleasant surprises, since, as you know, European citizens in both Galicia and France are impatiently, not to say desperately, waiting for Europe to come to their aid, to establish strict rules, clear rules, to ensure safe maritime transport and to prevent pollution.

Sinon, une surprise fort désagréable attend de nombreux demandeurs et prestataires au Nouveau-Brunswick et dans certaines régions du Québec et de l'Ontario et, par ricochet, une mauvaise surprise attend aussi les députés et les sénateurs qui les représentent au Parlement du Canada.
If not, there is a very disagreeable surprise awaiting many claimants and recipients in New Brunswick and in parts of Ontario and Quebec and, with it, a very disagreeable surprise for the members of Parliament and senators who represent them in the Parliament of Canada.

Aussi louables que soient les études demandées, surtout celles qui se prolongent sur une période de deux ou trois ans, il serait bon que le Sénat soit saisi des coûts immédiatement pour ne pas avoir de mauvaises surprises.
However laudable the studies proposed, particularly the one to take place over two or three years, it would be a good thing for the Senate to be informed of the costs immediately in order to avoid any unpleasant surprises.

Bien sûr, le gouvernement libéral a produit de nouveaux chiffres, en même temps qu'il a annoncé un excédent de 97 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, pour dire que la situation n'était pas aussi mauvaise. En attendant, le nombre de faillites dans le secteur agricole et les industries de services connexes a été au total de 1 053 depuis 1995, avec un passif accumulé de 227,5 millions de dollars.
Of course, the Liberal government has produced new numbers, along with their $97 billion in extra cash over the next five years, to say that is not so, but bankruptcies in agriculture and related service industries have totalled 1,053 since 1995, with accumulated liabilities of $227.5 million.

Après la conclusion de l'accord en Bulgarie, j'ai fait l'objet, à ma grande surprise, de critiques publiques de la part d'États membres qui estimaient que l'accord était beaucoup trop dur et allait trop loin pour la Bulgarie et que les normes de sécurité de cette centrale n'étaient pas aussi mauvaise que ne le prétendait la Commission.
I was very surprised to learn that I was openly criticised by some Member States following the conclusion of the agreement in Bulgaria, because this agreement was said to be too hard on Bulgaria and to go far too far, and because safety standards at these power stations were said not to be as bad as the Commission was claiming.