Vertaling van "surprises nous attendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De nouvelles destinations nous attendent dans le monde des documents consignés
Setting Sails for New Horizons in Recorded Information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si, tous les jours, des surprises nous attendent, il y a une certaine uniformité dans notre travail. Le 24 avril 2013, Shapla, une jeune fille de 18 ans, s'est rendue à son travail dans une usine de vêtements à Dhaka, au Bangladesh, comme elle le faisait chaque jour, s'attendant à ce que sa journée se déroule comme d'habitude.
On April 24, 2013, 18-year-old Shapla went to work the same way she did every day, expecting the day to go as it typically did at the garment factory in Dhaka, Bangladesh.

Nous allons la proposer, car, si vous voulez ouvrir cette boîte de Pandore, vous verrez qu'il y a énormément de surprises qui attendent certains partis.
We'll get that tabled because, if this is the way we're going to go, then the meeting is going to have lots of headlines coming because, if you want to go down this road, there's an awful lot of surprises waiting for certain parties as we open up those doors.

À l'approche d'une longue fin de semaine, je m'attends à ce que chacun de nous constate avec surprise, à son retour chez lui, que le prix de l'essence a augmenté de 5 ¢ à 10 ¢ le litre.
We are coming up to a long weekend and I expect that each and every one of us will go back to our home communities and surprisingly find that gas prices have gone up 5¢ to 10¢ a litre.

Tant que nous penserons que les problèmes s’évanouiront d’eux-mêmes, cependant, tant que nous ne dirons rien, j’ai bien peur qu’un certain nombre de mauvaises surprises nous attendent.
As long as we think that the problems will blow over of their own accord, however, as long as we say nothing, then I fear that a large number of unpleasant surprises await us.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous préparons le sommet et je ne m’attends à aucune surprise.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are preparing the summit, and I do not expect this summit to spring any surprises.

Nous y sommes presque, mais nous devons prendre les moyens d'y arriver et de faire en sorte qu'il n'y ait pas d'autres surprises qui nous attendent en cours de route (1035) Le président: Merci.
We are very close to doing that, but the challenge is ensuring that we do it and ensuring that any other surprises that might be awaiting us down the road are not there (1035) The Chair: Thank you.

J'espère que nous n'aurons pas de mauvaises surprises, car, vous le savez, les citoyens européens, de Galice ou de France, attendent avec impatience, pour ne pas dire désespérément, que l'Europe leur vienne en aide, qu'elle mette en place des règles sévères, des règles claires, pour assurer la sécurité des transports maritimes et prévenir la pollution.
I hope that we will not have any unpleasant surprises, since, as you know, European citizens in both Galicia and France are impatiently, not to say desperately, waiting for Europe to come to their aid, to establish strict rules, clear rules, to ensure safe maritime transport and to prevent pollution.

Nous avons commencé à l'heure aujourd'hui, à la grande surprise de certains collègues qui s'attendent toujours à un retard, ce qui n'est pas le cas cette fois.
The fact that we have started on time today has probably surprised some Members who always bank on a delay, but not today.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, nous allons de surprise en surprise, parce qu'en réalité, en ce moment, dans les centres d'emploi, tout le monde attend que la décision soit effectivement prise.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, here we are with one surprise after another for, in reality, everyone in the employment centres is waiting for the decision to be made.