Traduction de «une mauvaise herbe analogue était » (Français → Anglais) :

Tous les cas sérieux d'effets négatifs que nous avons vus sont généralement attribuables à l'inclusion de la mauvaise herbe dans le produit. Autrement dit, ce n'était pas l'herbe que les consommateurs croyaient prendre.
All the serious cases of adverse effects we have seen are usually related to the wrong herb being included in the product, not the actual intended herb the consumers thought they were taking.

Hypothétiquement, si la culture n'était pas génétiquement modifiée et si le seuil de tolérance du produit était de dix unités—hypothétiquement, dis-je bien—pour un pesticide donné, si l'on mettait au point une variété tolérante, celle-ci pourrait peut-être absorber 25 unités du pesticide sans en souffrir, alors que toutes les mauvaises herbes seraient atteintes.
Hypothetically, if the crop were not GM, and the tolerance level of the chemical were 10 units—hypothetically—for a particular pesticide, when we develop the tolerant variety it could absorb 25 units of the pesticide and not be damaged, although all the weeds would be.

Donc, bien que le facteur du coût du contrôle des mauvaises herbes, pris seul, était nettement supérieur, les coûts directs généraux de la production étaient bien inférieurs, et de loin, du point de vue statistique.
So although the weed control costs in isolation were much higher, the overall direct costs of production were much lower, and significantly so, in a statistical sense.

Le transfert du colza génétiquement modifié vers une mauvaise herbe analogue était inconcevable auparavant, mais cela s'est pourtant produit !
The crossover of genetically modified rape onto a related weed was formerly considered impossible, yet now it has happened.

En fait, si c’était décriminalisé et s’il était permis de posséder trois plants de marijuana, qui sont en fait de la mauvaise herbe même s’il est certain que, si cette mauvaise herbe est fumée, cela a des effets nocifs et crée une accoutumance, les liens entre le petit consommateur et le crime organisé seraient coupés.
In fact, if we decriminalized it and allowed individuals to possess three plants, which in effect are weeds, albeit weeds which, no question, if smoked cause damaging effects and it is habit forming, the ties between the individual small time user and organized criminal activity would be severed.

Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, madame le ministre a déjà recouru à cet argument parce que le chef de cette organisation était assis aux côtés de deux autres chefs spirituels, comme une mauvaise herbe entre deux fleurs.
Senator Tkachuk: Honourable senators, the minister used this argument before because the leader of that organization was sitting with two other spiritual leaders, a weed between two flowers.