Vertaling van "une maladie—soient effectivement " (Frans → Engels) :

Alors, ne serait-il pas temps que les transferts aux provinces, en éducation, en services de santé—dans mon intervention, j'ai parlé de l'alcoolisme comme étant une maladie—soient effectivement rétablis à ce qu'ils étaient en 1994 pour que les provinces, qui sont bien conscientes du problème, disposent d'argent leur permettant d'investir pour favoriser la mise sur pied de programmes de prévention efficaces, ajustés à la clientèle?
Is it not time, therefore, to restore funding for provincial transfer payments for education and health care—in my speech I referred to alcoholism as a disease—to their 1994 levels so that the provinces, which are well aware of the problem, can have the money they need to invest in effective prevention programs adapted to their clientele?

Ce projet de loi cherche effectivement à répondre au besoin de faire de la recherche communautaire pour examiner les facteurs déterminants de la maladie, qu'ils soient économiques, sociaux ou environnementaux.
This bill, yes, makes a very good attempt at addressing the need for community-based research to look at economic, social, and environmental determinants of ill health.

Si tous les membres de l'OMC acceptent que ces maladies soient effectivement couvertes par la proposition de la présidence, il reste à trouver une solution pour d'autres problèmes de santé publique.
Though all WTO Members agree that these diseases are effectively covered by the solution proposed by the Chairman, a solution still needs to be found for other public health problems.