Traduction de «une intention certes fort louable » (Français → Anglais) :

Le député de Berthier—Maskinongé a une intention fort louable en présentant ce projet de loi.
The hon. member for Berthier—Maskinongé is well intentioned with this bill.

Certes, il s'agit là d'un idéal fort louable qui deviendra peut-être un jour réalité, le jour où tous les Canadiens seront en mesure de communiquer indifféremment dans l'une ou l'autre de nos deux belles langues.
It is quite a laudable ideal and one that perhaps one day will be a reality, every Canadian having the ability to communicate in both of our beautiful languages.

- (NL) Monsieur le Président, la communauté internationale envisage apparemment sérieusement de réduire la dette, une intention certes fort louable.
– (NL) Mr President, it is commendable that the international community is apparently serious about reducing debt.

L'ouverture conceptuelle qu'il représente correspond à des intentions certes louables mais dans la pratique, il semble que ces intentions ne seront pas toujours faciles à concrétiser.
This openness is motivated by laudable intentions, but it will be difficult to put these intentions into practice.

- Madame la Présidente, je ne vais pas répéter ce qui a déjà été dit et fort bien dit, et dans des intentions fort louables.
– (FR) Madam President, I am not going to repeat what has already been said, and said very well, and with very laudable intentions.

Comme l'indique à juste titre le rapport Read, le document de la Commission est parsemé d'orientation générales et d'intentions certes louables, mais il présente des faiblesses en ce qui concerne les mesures concrètes et les actions conséquentes.
As the Read report correctly points out, the document put forward by the Commission is full of general guidelines and laudable intentions, but it is weak on concrete measures and ensuing actions.

Certes, l'intention du rapport est louable: il expose que, dans de nombreux pays membres, un mouvement de décentralisation a confié des pouvoirs accrus aux régions, et qu'en conséquence, il serait du devoir de l'Union d'instaurer "de nouvelles méthodes participatives".
The report's basic aim is, of course, laudable. It outlines the fact that, in many Member States, a process of decentralisation has transferred increasing powers to the regions and that it is therefore the Union's duty to introduce 'new participatory methods'.

Je représente le gouvernement qui estime que cette motion, bien que son intention soit fort louable, ne couvre pas suffisamment toute l'ampleur de la question.
I am representing the government which believes that this motion, although the intent of it is very commendable, does not deal with the issue broadly enough.

Or, l'intention du député de Sarnia-Lambton d'empêcher que ne se reproduise une telle injustice est fort louable.
The intentions of the honourable member for Sarnia-Lambton, which are to prevent any recurrence of this practice, are entirely praiseworthy.

Je sais qu'il veut assurer la transparence du gouvernement mais, même si ses intentions sont fort louables, je crains que sa demande nous place dans une situation délicate.
I know his intent is to have transparency and openness in government, but while the intent might be all right, I'm afraid the thrust of it will be to put us in an awkward situation.