Vertaling van "une importance capitale car elles " (Frans → Engels) :

La mesure proposée ici revêt une importance capitale, car elle pourrait offrir une occasion sans précédent de dépolitiser la façon dont sont évalués les agissements relatifs aux droits de la personne, ce qui est absolument nécessaire à la mise en place d'un organisme impartial et crédible.
The importance of this is that it is potentially a unique mechanism by which we can depoliticize the way in which human rights situations are considered by the council, which is at the essence of creating a credible impartial body.

Avant de céder la parole à Marie, je voudrais vous parler de quelques célébrations historiques dans la capitale, car elle a toujours joué un rôle très important dans la célébration de l'anniversaire de la Confédération.
Before I turn things over to Marie I'd like to tell you about some historical celebrations in the capital, because the capital has always played a key role in celebrating the anniversary of Confederation.

En ce qui concerne la réglementation sur l’électricité, je tiens à rappeler qu’elle est d’une importance capitale, car elle fournit aux États membres les instruments nécessaires pour atteindre une augmentation significative de la capacité d’interconnexion au sein de l’Union via le développement et l’adoption de codes de réseau contraignants et obligatoires pour tous les gestionnaires de réseau de transport au moment des échanges, ce qui éliminera par conséquent l’une des principales barrières physiques à l’obtention du marché intérieur de l’électricité.
Concerning the electricity regulation, I would like to make clear that this regulation plays a crucial role, since it gives Member States the tools needed to significantly increase interconnection capacity within the Union by the development and establishment of binding network codes to be applied by all transmission system operators to exchanges, thus removing one of the main physical barriers to the completion of the internal electricity market.

12. estime que les investissements accrus dans les sources d'énergie renouvelables et dans les technologies de l'économie d'énergie revêtent une importance capitale car elles sont autant d' instruments clés pour réduire la demande d'énergie, lutter contre les effets du changement climatique et assurer l'approvisionnement énergétique; estime que l'Union européenne tirera profit à exporter ces technologies vers des pays qui, du fait de l'augmentation exponentielle prévisible de leur consommation d'énergie, seront obligés d'investir des sommes considérables dans les technologies de l'environnement; demande par conséquent que le septième programme-cadre affecte une enveloppe financière à la promotion de ces technologies;
12. Considers that increased investment in renewable sources of energy and energy saving technologies are crucial as they are key tools by which to decrease energy demand, fight climate change and ensure energy supply, and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose expected exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in environmental technologies; therefore calls for the Seventh Framework Programme to guarantee substantial funds in favour of these technologies;

3. estime que les investissements accrus dans les sources d'énergie renouvelables et dans les technologies de l'économie d'énergie revêtent une importance capitale car elles sont autant d' instruments clés pour réduire la demande d'énergie, lutter contre les effets du changement climatique et assurer l'approvisionnement énergétique; estime que l'UE tirera profit à exporter ces technologies vers des pays qui, du fait de l'augmentation exponentielle prévisible de leur consommation d'énergie, seront obligés d'investir des sommes considérables dans les technologies de l'environnement; demande par conséquent que le 7ème programme-cadre de recherche (2007-2013) affecte une enveloppe financière à la promotion de ces technologies;
3. Considers that increased investments in renewable sources of energy and energy savings technologies are crucial as they are key tools to decrease energy demand, fight climate change and ensure energy supply, and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose expected exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in environmental technologies; therefore calls for the 7 Research framework programme (2007-2013) to guarantee substantial funds in favour of these technologies;

14. estime que les investissements accrus dans les sources d'énergie renouvelables et dans les technologies de l'économie d'énergie revêtent une importance capitale car elles sont autant d' instruments clés pour réduire la demande d'énergie, lutter contre les effets du changement climatique et assurer l'approvisionnement énergétique; estime que l'UE tirera profit à exporter ces technologies vers des pays qui, du fait de l'augmentation exponentielle prévisible de leur consommation d'énergie, seront obligés d'investir des sommes considérables dans les technologies de l'environnement; demande par conséquent que le septième programme-cadre de recherche (2007-2013) affecte une enveloppe financière à la promotion de ces technologies;
14. Considers that increased investment in renewable sources of energy and energy saving technologies are crucial as they are key tools to decrease energy demand, fight climate change and ensure energy supply, and that the EU could also benefit greatly by exporting these technologies to countries whose expected exponential increase in energy consumption will force them to invest considerable amounts in environmental technologies; therefore calls for the Seventh Research Framework Programme (2007-2013) to guarantee substantial funds in favour of these technologies;

Pour le règlement à l'examen, ces propositions revêtent une importance capitale car elles peuvent permettre de préciser la définition des notions d'élimination et de valorisation.
These proposals are very important for this regulation in order to give clarity on definitions of disposal and recovery.

Enfin, certaines petites municipalités ont indiqué dans une attitude presque fataliste qu’elles ne s’attendent pas à recevoir de l’aide en cas d’urgence capitale, car elles ont l’impression qu’elles seront négligées et que les ressources seront dirigées vers les grands centres.
Finally, certain smaller communities indicated an almost fatalistic attitude that they do not expect any assistance in the case of a major emergency because they feel they will be neglected, as resources will be directed toward larger centres.

Ces réunions régulières sont capitales, car elles permettent de définir le cadre global dans lequel la CE et les pays candidats échangent des informations et coopèrent en matière de politique commerciale.
These regular Ministerial Meetings are key to establishing the overall framework, within which the EC and candidate countries exchange information and co-operate in the trade policy field.

En l'occurrence, les mesures de la deuxième voie énumérées dans notre rapport sont capitales, car elles donnent un rôle plus direct à la société civile et au monde universitaire et, par conséquent, elles instaurent un climat plus propice à la paix que les seuls contacts gouvernementaux, qui aboutissent inévitablement à des dialogues sur la défense de la souveraineté.
In this case, the track-two measures identified in our report are crucial, as they involve more of civil society and the academic community and, therefore, create a better climate for peace than simply government contacts which inevitably lead to defending sovereignty dialogues.