Vertaling van "une idée nous avons actuellement dix missions déployées " (Frans → Engels) :

Pour vous donner une idée, nous avons actuellement dix missions déployées dans le monde: de Kinshasa à la Bosnie et de Gaza à l’Irak.
To give you an idea, we currently have ten missions deployed in the world: from Kinshasa to Bosnia and from Gaza to Iraq.

Si nous prenons la situation actuelle, vous constatez que nous avons environ 1 650 personnes déployées en Bosnie, que nous sommes sur le point de déployer les 2 000 dont vous venez de parler, et que nous en avons encore quelque 300 qui participent à diverses autres missions de l'ONU et de l'OTAN.
If you look at the current situation, we have about 1,650 personnel deployed to Bosnia, we're about to deploy the 2,000 you mentioned, and we have about another 300 located at other UN and NATO missions.

En plus de tout cela, en étant aux bons endroits, nous avons une idée de l'ensemble de la mission, comme c'est le cas à l'heure actuelle en Afghanistan, par exemple, grâce aux fonctions du major-général Mike Day, dont le poste particulier nous permet de voir l'ensemble de la campagne, qui va au-delà de ce que font les 900 Canadiens au sein de cette mission.
On top of that, by being in the right places, we have a view into the entire mission at large as we enjoy today in Afghanistan, for example, through the office of Major-General Mike Day whose unique appointment allows us to see the entire campaign, which goes beyond what the 900 Canadians are doing within that mission.

Vous avez parlé de l'échéancier des projets et j'aimerais — mais il vous revient à vous d'en décider — que des idées soient examinées maintenant en prévision de l'avenir, compte tenu des types de missions que nous avons tout récemment menées et que nous pourrions avoir à accomplir à l'avenir, dans les dix à quinze prochaines années.
You mentioned the timeframe for the projects and I would like — it is entirely up to you what you decide — ideas to be considered now for the future, based on the types of missions that we have very recently done and that we may be doing in the future, over the next ten or 15 years.

Et dans les deux, nous n'avons pas manifesté une volonté particulière de répondre. Est-ce que la politique du gouvernement actuel est telle que le Canada ne tient pas à participer aux missions de l'ONU déployées à l'étranger?
Is the policy of the current government such that Canada is not keen on participating in UN missions deployed overseas?

Cela nous donne une marge de manœuvre. Récemment, nous avons appris que le président Poutine s’entoure actuellement de personnes qui ont pour mission de trouver des idées qui devront permettre d’appliquer une politique réaliste, qui rende à la Tchétchénie autant de calme et de sécurité que possible.
Once again, we read recently that President Putin collects people around him and asks them to moot ideas for a viable policy to inject, where possible, peace and security into Chechnya once again.

Nous avons ensuite précisé certaines de nos idées dans «Mission for the Millennium», un document que nous avons publié en 1997, et le gouvernement a ultérieurement annoncé le Programme national en faveur des enfants, un projet actuellement mis en oeuvre par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
We subsequently refined some of our ideas in “Mission for the Millennium”, our 1997 paper, and your government subsequently announced the National Children's Agenda, a process that is under way among the federal, provincial, and territorial governments.