Vertaling van "bons endroits nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le guide des industries canadiennes vous mène au bon endroit!
Let the Guide to Canadian Industries Point You in the Right Direction!

placer sa pierre au bon endroit
position one's rock

Faire du Canada un endroit où il fait bon vivre [ Faire du Canada un pays où il fait bon vivre ]
Making Canada a better place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député pourrait-il nous aider à convaincre ses partenaires de la coalition de sorte que cette mesure législative soit adoptée et que nous puissions montrer que le Canada est un bon endroit où investir, où les gens peuvent investir leur argent en toute confiance et où nous remplissons toujours les obligations que nous avons envers nos partenaires, à l'étranger et chez nous?
Could the hon. member help us in reaching out to his coalition partners to ensure we get this legislation passed so we can show that Canada is a place to invest in, where people can feel good about bringing their dollars and where we always live up to the obligations we have with our partners, internationally and at home?

Il s’agit d’un montant limité. Toutefois, déployé au bon endroit et au bon moment, il peut produire l’effet positif que nous recherchons.
It is only a small amount of money, but applied at the right point and at the right moment it can bring about the positive effect we want.

La grande question que je me pose concernant les mesures que vous nous avez proposées est la suivante: est-ce que nous apportons notre aide au bon endroit ou aidons-nous les mauvaises personnes?
The big question that arises for me, when it comes to the measures that you have proposed is, are we giving help in the right place or are we helping the wrong people?

J’invite l’Europe à contribuer généreusement et de bon cœur, mais uniquement si des garanties sont données quant au fait que notre contribution ira réellement au bon endroit et que les journalistes auront également accès au pays, afin que nous puissions obtenir une image correcte de la situation.
I appeal to Europe to contribute generously and wholeheartedly, but that is only if guarantees are given that our contribution will actually go to the right place and that journalists will also be allowed into the country, so that we can get a proper picture of the situation there.

Je pense que ce débat a lieu au bon moment et au bon endroit, parce que nous devons faire tout notre possible pour empêcher la résolution soutenue vigoureusement par les États-Unis d’Amérique et d’autres pays d’obtenir le soutien de la majorité lors de la conférence de Montréal.
I see this debate as happening at the right time and in the right place, for we must do everything possible to prevent the resolution that the United States of America and other countries are strenuously backing from gaining majority support at the conference in Montreal.

La chance irlandaise nous a placés au bon endroit au bon moment.
Irish luck places us in the right place at the right time.

C'est pourquoi nous avons façonné le projet de loi C-14 en nous fondant sur le principe que des négociations commerciales tendent à produire des changements appropriés au bon endroit et au bon moment, alors que la réglementation tend à produire des distorsions et à retarder les rajustements nécessaires.
This is why Bill C-14 is based on the principle that trade negotiations tend to bring about appropriate changes, at the right place and at the right time, whereas regulatory activities tend to create distortions and to delay necessary adjustments.

Le ministre de la Santé a eu raison quand il a dit, et je cite: «Ce que nous devons viser, c'est un système dans le véritable sens du terme, qui assure les bons soins par le bon praticien, au bon moment et au bon endroit, à un coût raisonnable».
The Minister of Health has put it very well “What we must strive for is a people-centred system in the truest sense, one that ensures the right care by the right provider at the right time in the right place, at reasonable cost”.

Comme l'a dit plus ou moins en ces termes le ministre de la Santé, nous devons viser à avoir un système axé sur les gens dans lequel on insiste sur la transparence, le partage de l'information et la nécessité de faire que la bonne personne donne les bons soins au bon moment et au bon endroit et cela, à un coût raisonnable pour les contribuables.
As the Minister of Health has said, and I am paraphrasing, we must strive for a people centred system, one that stresses transparency, sharing of information and the right provider giving the right care at the right time in the right place at a reasonable cost to taxpayers.

Toutes les études ont également démontré qu'il faut avoir un plan intégré des ressources humaines en matière de santé afin de s'assurer que nous avons les bons prestataires au bon endroit au bon moment.
Study after study has also shown that there needs to be an integrated health human resources plan to ensure that we have the right provider in the right place at the right time.