Vertaling van "une grande frustration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]
Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]

réaction de frustration [ réaction à la frustration ]
frustration response

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
high-speed machine,high-speed machine tool

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

Grande courbure de l'estomac, non classée en C16.0-C16.4
Greater curvature of stomach, not classifiable to C16.0-C16.4

Grande courbure de l'estomac
Greater curvature of stomach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les provinces, nous avons un grand nombre de personnes qui travaillent dans le domaine de la santé publique, et qui ressentent souvent une grande frustration.
In the provinces, we do have many people working in public health, often with great frustration.

Une telle situation est source de grande frustration d’une part, et de grands sacrifices économiques d’autre part.
Such a situation brings a strong sense of frustration, on the one hand, and great economic sacrifices, on the other.

Toutefois, le fait que ces immigrants ne puissent ultérieurement parrainer leurs parents et grands-parents est pour eux une source de grande frustration.
However, the fact that they are not able to sponsor their parents and grandparents later is a huge factor of frustration for them.

J'ai toujours ressenti un grand embarras et une grande frustration en voyant les libéraux consacrer aussi peu d'énergie à défendre les droits des travailleurs du monde entier.
It has always been a source of great embarrassment and frustration to me that the Liberals have been so timid in defending the rights of workers around the world.

Schmidt, Olle (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, nous ressentons tous une grande inquiétude et une grande frustration face à ce qui se passe au Moyen-Orient.
Schmidt, Olle (ELDR) (SV) Mr President, Minister, we all feel a great deal of sorrow and frustration at what is happening in the Middle East.

J’ai commencé par vous dire qu’une grande frustration m’habitait, mais j’entrevois quand même une possibilité que nous puissions avancer un petit peu.
I began by saying that I was very frustrated, but I can also see that there is some possibility that we may inch forward a little. Any movement in the right direction is worth trying, however small it may be.

Le cœur du problème est que les virements de montants peu importants suscitent aujourd'hui encore de grandes frustrations chez les petites et moyennes entreprises ainsi que chez les citoyens.
At the heart of the matter lies the fact that transferring small amounts still leads to major frustration in SMEs and among individual citizens.

L'extrême difficulté à découvrir ce que cache la présentation bureaucratique des lignes budgétaires m'a causé l'une des plus grandes frustrations que j'ai ressenties l'an dernier.
One of my greatest frustrations over the last year is that it is so difficult to get behind the bureaucratic presentation of budget lines.

Nous devons prêter une attention particulière à cet aspect" a déclaré Loyola de Palacio, "car il n'y a pas de plus grande frustration que de ne pouvoir embarquer sur un vol dont vous avez déjà payé le prix depuis longtemps ".
We must pay a special attention on this aspect" said Loyola de Palacio, "as there is no bigger frustration to be denied to board when you have already paid the ticket for a long time".

Ma déception vient du fait que quant à s'attaquer aux questions de concurrence, un des grands morceaux, une des grandes frustrations et une des grandes attentes des consommateurs à l'heure actuelle touche la question de l'essence et du comportement de l'industrie pétrolière.
My disappointment has to do with the fact that while the government is dealing with competition issues, one of the great frustrations and concerns of consumers right now is the gasoline issue and the behaviour of the oil industry.