Traduction de «une fiche contenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fiche contenant des éléments circonstanciés
detailed statement

contenant pour serviette à déroulement continu [ contenant pour essuie-mains à déroulement continu | contenant pour serviette de toile à déroulement continu | contenant pour essuie-mains de toile à déroulement continu | contenant pour essuie-main à déroulement continu | contenant pour essuie-main de toile à dér ]
continuous cloth towel cabinet [ continuous towel cabinet | continuous linen towel cabinet | continuous hand towel cabinet ]

ingénieur conception et développement de contenants | ingénieur conception et développement de contenants/ingénieur conception et développement de contenants | ingénieure conception et développement de contenants
container assembly line engineer | container equipment mechanical engineer | container equipment design engineer | container equipment sub engineer

fiche analytique | fiche descriptive | fiche signalétique | fiche technique | fiche thématique
descriptive sheet | fact sheet

opérateur de presse flexographique-offset pour impression sur contenants en plastique [ opératrice de presse flexographique-offset pour impression sur contenants en plastique | conducteur de presse flexographique-offset pour impression sur contenants en plastique | conductrice de presse flexographique-offset pour impression sur contenants en pla ]
plastic container flexographic-offset press operator

fiche à contact de terre | fiche à contacts de protection | fiche avec borne de mise à terre | fiche de sécurité
earthed plug | EURO moulded plug | protective plug

multiconteneur [ contenant de regroupement | contenant gigogne | contenant multiple ]
multi-container

fiche de base | fiche maîtresse | fiche type de base | fiche uniforme | fiche unique | fiche principale | fiche type
unit card | unit entry

administrer des dossiers de signalement des incidents | gérer des fiches de signalement des incidents | administrer des fiches de signalement des incidents | gérer les dossiers de signalement des incidents
create and oversee the reporting of incidents | maintain record incident reports | file accident reports | maintain incident reporting records

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
allocate paycheck | distribute paychecks | allocate pay checks | allocate paychecks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'on pourrait placer une brochure d'information dans la pochette des sièges d'avion, avec la fiche contenant les renseignements sur la sécurité, qui informerait les passagers du genre de renseignements susceptibles d'être communiqués aux autorités américaines.
I suppose there could be an information card tucked into the back of the seat, where the safety brochures are stored, informing passengers about the type of information that may be furnished to American authorities.

Le site Web du SCT, [http ...]
Also, there are several factsheets published on the Treasury Board Secretariat website, [http ...]

Le rapporteur souligne que l'analyse d'impact ne présente pas de "fiche contenant des éléments circonstanciés" permettant d'apprécier le respect du principe de subsidiarité (et de proportionnalité), telle que prévue à l'article 5 du protocole n° 2.
The rapporteur underlines that the impact assessment does not contain a "detailed statement" to make it possible to appraise compliance with the principle of subsidiarity (and proportionality), as required by Article 5 of Protocol (No 2.).

9 (1) Lorsqu’un fournisseur n’a pas obtenu ni préparé la fiche signalétique d’un produit contrôlé, la vente ou l’importation d’un échantillon pour laboratoire de ce produit est exclue de l’application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l’obligation de transmettre, d’obtenir ou de préparer la fiche signalétique du produit contrôlé, si l’échantillon est emballé dans un contenant qui, à la fois :
9 (1) Where a supplier has not obtained or prepared a material safety data sheet in respect of a controlled product, the sale or importation of a laboratory sample of the controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to transmit, obtain or prepare a material safety data sheet if the laboratory sample is packaged in a container that

Une dernière observation sur les procédures qui donnent aux parlements nationaux la possibilité d'examiner la conformité des propositions législatives par rapport au principe de subsidiarité. Le texte du rapport prend en compte les trois avis de conformité de l´Assemblée portugaise, du Sénat italien et du Sénat polonais, y compris la demande du Sénat Polonais de respecter l'obligation prévue par l'art. 5 du Protocole sur la subsidiarité qui prévoit l'inclusion dans le texte législatif d'"une fiche contenant des éléments circonstanciés permettant d'apprécier le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité".
A final comment on the procedures that enable the national parliaments to check that legislative proposals are in line with the principle of subsidiarity: the text of the report takes account of the reasoned opinions issued by the Portuguese Assembly, the Italian Senate and the Polish Senate, including the Polish Senate’s request for compliance with the obligation under Article 5 of the Protocol on subsidiarity, which provides for the inclusion in the legislative text of ‘a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality’.

La proposition de la Commission insiste à l'article 11 sur le fait que les produits cosmétiques ne doivent pas comporter d'allégations fausses ou susceptibles d'induire le consommateur en erreur, et que la véracité de ces allégations doit être prouvée dans la fiche contenant les informations sur le produit.
The Commission proposal underlines in Article 16 that cosmetic products must not contain product claims that are misleading or even false and that the claims have to be proven in the product information file.

À cet effet, le responsable doit rester à la disposition des autorités compétentes, par le biais d’une «fiche contenant les informations sur le produit», des informations démontrant la sécurité des produits.
To this end, this person must keep available to the competent authorities, by means of a “product information file”, information demonstrating the safety of the product.

En particulier, l’évaluation de la sécurité pour la santé humaine du produit fini, qui tient compte du profil toxicologique général des ingrédients, de leur structure chimique et de leur niveau d’exposition doit figurer dans cette «fiche contenant les informations sur le produit», qui est contrôlée sur une base ad hoc par les autorités compétentes.
In particular, the assessment of the safety for human health of the finished product, taking into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure must be available within this “product information file”, which is checked on an ad hoc basis by the competent authorities.

Aux pages 23 à 29, le commissaire à la protection de la vie privée a découvert que la GRC avait fiché dans une base de données 3,5 millions de Canadiens considérés comme des personnes d'intérêt relatif aux armes à feu, et que ceux-ci ne peuvent y avoir accès; la GRC enfreint la Loi sur la protection des renseignements personnels dans l'application du Système de récupération de renseignements judiciaires; la banque des personnes d'intérêt relatif aux armes à feu de la GRC va au-delà du pouvoir conféré à l'article 5 de la Loi sur les armes à feu; et la banque des personnes d'intérêt relatif aux armes à feu contenant les noms de 3,5 millions de Canadiens est truffée de renseignements non confirmés et défavorables, d'accusations ou d'allégations non fondées, de renseignements sur la foi d'autrui, et même de renseignements concernant des témoins et des victimes.
On pages 23 to 29 the privacy commissioner found that: the RCMP keeps a firearms interest police database on 3.5 million Canadians a secret from them; the RCMP is violating the Privacy Act with operations of the police information retrieval system; the RCMP firearms interest police database exceeds authority granted in section 5 of the Firearms Act; and the firearms interest police database on 3.5 million Canadians is full of unsubstantiated, derogatory information, unproven charges or allegations and hearsay, and even contains information on witnesses and victims.

Si je vous vendais de l'acier inoxydable contenant du nickel, je devrais vous fournir une fiche signalétique en vertu du SIMDUT, parce que le produit n'est pas toxique comme tel mais, si l'on s'en sert pour faire de la soudure, les fumées qui s'en dégagent.Donc, je devrais fournir une fiche toxicologique.
If I sold you a piece of stainless steel that has nickel in it, and it was sitting there on the table, I would have to supply a material safety data sheet under the WHMIS program, because you might weld it. Its form right there is not toxic, but when it's welded, the fumes.So I would have to supply a material safety data sheet.