Traduction de «une façon démagogique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir des propos démagogiques
rabble rousing

mesure démagogique
vote catching measure

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

de la même manière | uniformément | de façon uniforme | de façon constante | dans le respect de la permanence des méthodes
on a consistent basis | consistently

façons de l'arrière | coulée arrière | façons arrière
run

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

zone d'aménagement concerté | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple
multiple use management area

façon rituelle
Halal method

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il vaut beaucoup mieux qu'un groupe d'experts établisse la liste des pays désignés plutôt que ce soit le ministre de l'Immigration et ses acolytes qui déterminent de façon démagogique les pays qui sont sûrs et ceux qui ne le sont pas.
To have a panel of experts who would develop the designated countries list is much better than having the demagogy of one immigration minister and his cronies saying which countries are safe and which are not.

Le gouvernement parle trop souvent des victimes et toujours de façon démagogique.
The government talks about victims all too often, and always in a way that plays with people's emotions.

Néanmoins, lorsque la secrétaire parlementaire dénigre directement une députée, moi en l'occurrence, de façon démagogique et mesquine, cela s'avère une insulte personnelle et collective aux citoyens et citoyennes que je représente légitimement en cette Chambre.
However, when the parliamentary secretary directly disparages a member, namely me, in a mean and calculated manner, it is a personal and collective affront to the people I legitimately represent in this House.

Nous travaillons avec diligence et intelligence au regard d'un dossier très complexe, habités de l'intention réelle d'aider nos gens, mais pas de façon démagogique, comme les députés du Bloc veulent le faire.
We are working diligently and intelligently on this highly complex issue with the full intention of helping our people, but not with the grandstanding approach the Bloc members would like.

Jusqu’à maintenant, les débats ont été marqués par un ton démagogique, à la fois de la part de ceux qui disent que nous devons ouvrir nos frontières sans restriction de façon irresponsable et de ceux qui pensent que nous devrions accorder tous les droits, y compris politiques, que nous conférons à nos concitoyens.
Debate has until now been marked by a demagogical tone, both from those who say that we should irresponsibly open up our borders without restriction, and from those who feel that we should give out all of the rights, including political rights, that we confer on our citizens.

Il ne s’agit absolument pas d’empêcher la cohésion et l’interdépendance économique, comme on le laisse entendre encore et toujours de façon trompeuse et démagogique, mais il s’agit de développer la cohésion, l’interdépendance économique et le commerce d’une façon, premièrement, supportable pour l’environnement et, deuxièmement, propre à minimiser les risques d’accidents.
This is certainly not – as time and again it is wrongly assumed, appealing to popular sentiment – about standing in the way of economic links and cohesion; it is simply about this cohesion, these economic links and trade in general being created in a way which firstly is environmentally sustainable and secondly minimises the risk of accidents.

Une façon démagogique de venir dire que le FLQ était un groupe tellement bien organisé, qu'il pourrait créer des actions un peu partout au Québec, alors qu'à même le FLQ, maintenant on le sait, il y avait des cellules alimentées par la GRC de l'époque.
' This was a demagogic way to say that the FLQ was such a well-organized group that it could strike almost anywhere in Quebec, but now we know that some of the FLQ cells were backed by the RCMP.