Traduction de «une expression terrible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Divinité terrible
Angry deity

Terrible épreuve
The Dreaded Appraisal

expression | expression génétique | expression des gènes | expression génique
gene expression | expression

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

organes expressément chargés de la coordination | services expressément chargés de la coordination
formal coordination machinery

autorisation expresse | permission expresse
express licence

rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression
Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

voie express à péage | voie express tarifée
express toll lane

dysphasie expressive
Expressive dysphasia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En économie, on utilise l'expression «risque moral»; c'est une expression terrible, mais c'est une chose réellement importante.
We use the term " moral hazard" in economics; it is a terrible term; however, it really is important.

Je dirais que c'est du McSexe, dans le sens de McDonald's. Excusez l'expression terrible, mais ils commandent une femme comme ils commandent une pizza.
I would say it is the McSex of sex. Pardon the terrible expression, but they order up a woman as they would order up a pizza.

J'ai vu dans une bande dessinée une terrible expression qui disait: « Les agressions vont se poursuivre tant que les comportements moraux ne s'amélioreront pas».
What is that terrible expression that I have seen in a comic strip somewhere: “that the beatings will continue until morale improves”.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon groupe souhaite se joindre aux expressions de chagrin et de compassion du Conseil et de la Commission envers le peuple chinois à la suite du terrible tremblement de terre du 12 mai.
– (DE) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, my Group endorses the expressions of sorrow and sympathy made to the Chinese people by the Council and the Commission following the horrific earthquake of 12 May.

J’étais à Delhi au moment des terribles attaques contre le train express Lahore-Samjhota en février dernier.
I was in Delhi when the terrible attacks on the daily Lahore-Samjhota Express train took place last February.

Jusqu'à présent, ils ont débloqué un sujet fondamental, ils ont écouté le président Giscard d'Estaing qui a établi, ce que l'on pourrait appeler - selon moi, une expression terrible - le "squelette de la Convention".
So far progress has been made on a fundamental issue, they have listened to President Giscard d'Estaing who has proposed what is known as – and I think this a terrible expression – the ‘skeleton of the Convention’.

La première remarque que je voudrais faire est la suivante : l’expression "armes légères" induit en erreur, parce que les armes légères comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-missiles, les lance-grenades portables, les mortiers d’un calibre inférieur à 100 millimètres. Nous parlons donc d’un armement terrible.
The first observation I wish to make is that this expression ‘small arms’ is misleading, because small arms include heavy machine guns, rocket launchers, grenade throwers and mortars of less than 100 millimetres. We are talking about devastating weaponry.

De nombreuses fois, en effet, nous voulons simplement sauver notre âme avec cette expression, et au contraire le développement durable, cela veut dire prendre des décisions terriblement compliquées et difficiles, des décisions qui concernent l'industrie, notre mode de vivre quotidien, les habitations, l'utilisation de l'énergie.
Very often, in fact, we use this expression simply to save face, but sustainable development means taking decisions which are extremely complex and difficult, decisions which concern industry, our daily way of life, housing, or the use of energy.

Au Sénat, nous avons amendé le projet de loi C-41 pour essayer d'éviter une bonne partie des terribles problèmes sociaux et familiaux causés par les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants ainsi que par la notion juridique répréhensible et fausse que représente l'expression «enfants adultes».
We in the Senate amended Bill C-41, trying to avert many of the terrible social and family problems that have been caused by the child support guidelines and by also the wrong — nay false — legal concept termed " adult children" .

Ce genre de sanction morale est vitale aujourd'hui, à l'approche du tournant du siècle et à une époque où, là où il y a des guerres et où des expressions terribles comme «purification ethnique» sont employées.
This type of moral sanction is vital in this age, when we move into the next century and when we do have wars in which terrible phrases like ethnic cleansing are used.