Vertaling van "une entente attendue depuis belle " (Frans → Engels) :

Les trois ordres de gouvernement ont réuni leurs efforts pour présenter une entente attendue depuis belle lurette, qui permettra à Saint John d'entreprendre son projet d'eau potable et salubre.
All three levels of government gathered together to deliver a long-awaited agreement that will enable Saint John to proceed with the city's safe clean drinking water project.

Le nouveau gouvernement et nous sommes à quelques jours ou à quelques semaines d'une entente attendue depuis longtemps.
We are a few days or weeks away from signing a long-awaited agreement with the new government.

Cette entente est attendue depuis longtemps.
This agreement has been a long time coming.

Je me souviendrai toujours du jour où nous avons signé cette entente sur les congés parentaux, une entente qui était attendue depuis belle lurette et qui a permis, encore une fois, au Québec de donner un programme plus généreux de congés parentaux à nos concitoyens et concitoyennes, tout cela à l'intérieur du modèle canadien, donc du fédéralisme canadien, en respectant les compétences.
I will never forget the day we signed the agreement on parental leave, a long-awaited agreement that, once again, enabled Quebec to provide more generous parental leave for our fellow citizens, within the Canadian model, Canadian federalism, and at the same time respected Quebec's jurisdictions.

En matière d'environnement, les Québécois sont conscients de sa valeur depuis belle lurette et n'ont pas attendu le fédéral pour prendre le virage.
As for the environment, Quebeckers have been aware of its importance for ages, and did not wait for federal action before they made changes.