Vertaling van "une démarche véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

démarche en canard [ démarche myopathique | démarche dandinante ]
waddling gait [ duck-waddle gait | duck gait | myopathic gait ]

démarche festinante [ festination | démarche des parkinsoniens | démarche de Parkinson ]
festinating gait [ festination | Parkinsonian gait | propulsive gait ]

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

démarches administratives en ligne | démarches en ligne
virtual administration contact (1) | virtual administration access (2)

Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation [ Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation : un guide ]
A Strategic Approach to Developing Compliance Policies [ A Strategic Approach to Developing Compliance Policies: A Guide ]

cabale électorale | brigue électorale | démarche électorale | démarche des candidats
vote netting

démarche artistique | démarche
artist statement | artist's statement

démarche | méthode | approche
approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* une démarche véritablement pluridimensionnelle exigera de porter davantage d'attention aux questions comme le logement, la formation tout au long de la vie, la culture, l'e-Inclusion et les transports.
* A truly multidimensional approach will require further attention to issues such as housing, lifelong learning, culture, e-inclusion, and transport.

Le fait que la protection internationale et l'asile constituent l'un des piliers de l'AGMM se justifie par la volonté d'entreprendre une démarche véritablement globale.
The aim of launching a comprehensive approach under the GAMM justifies raising the profile of international protection and asylum as one of its pillars.

La finalité de cette démarche est donc de créer un cadre homogène au niveau européen, de mettre en place un régime garantissant aux personnes qui en ont véritablement besoin un accès à un niveau élevé de protection dans des conditions équivalentes dans tous les États membres, tout en prévoyant un traitement équitable et efficace pour les personnes dont il a été constaté qu'elles n'avaient pas besoin de protection.
The ultimate objective pursued at EU level is thus to establish a level playing field, a system which guarantees to persons genuinely in need of protection access to a high level of protection under equivalent conditions in all Member States while at the same time dealing fairly and efficiently with those found not to be in need of protection.

Si le premier ministre d'une province déclenche des élections démocratiques où il parle ouvertement des réformes qu'il voudrait apporter au système scolaire en demandant à la population de la province de le soutenir dans cette démarche véritablement démocratique, et la population le fait, à mon avis le peuple aura exprimé sa volonté.
If the premier of the province goes through a democratic election where he is open about what he wants to do with the school system and he asks the people of the province for their support in a duly democratic process, that is the voice of the people.

des méthodes et procédures d'évaluation des politiques, des groupes de réexamen par les pairs et la diffusion des expériences réussies; rappelle que l'objectif principal de la politique «Une Union de l'innovation» doit être de faciliter la coordination des politiques et la cohérence des divers instruments mis en œuvre et de créer des synergies en la matière par une démarche véritablement holiste, centrée sur les grands défis sociétaux;
policy evaluation methodologies and processes, including peer review panels and dissemination of successful experiments; Stresses that the main goal of the Innovation Union policy should be to facilitate coordination of policies and coherence among their different instruments and create synergies in regard to innovation policy by adopting a truly holistic approach focused on the grand societal challenges;

rappelle que l’objectif principal de la politique "Une Union de l’innovation" doit être de faciliter la coordination des politiques et la cohérence des divers instruments mis en œuvre et de créer des synergies en la matière par une démarche véritablement holiste, centrée sur les grands défis sociétaux;
Stresses that the main goal of the Innovation Union policy should be to facilitate coordination of policies and coherence among their different instruments and create synergies in regard to innovation policy by adopting a truly holistic approach focused on the grand societal challenges;

L'ensemble du secteur agricole européen va intégrer la dimension environnementale à long terme dans la démarche de production, autour de mesures simples ou de mesures véritablement équivalentes.
The entire European agricultural sector will integrate the environmental dimension into the production process in the long term, centred around simple or genuinely equivalent measures.

Il est extrêmement important pour un pays comme le nôtre d'assurer cette continuité que donne une démarche véritablement nationale en matière de politique étrangère.
It's incredibly important for a country of our size to have the consistency that comes from a truly national approach to foreign policy.

N’est-il pas temps que l’Europe s’investisse dans une démarche politique véritablement intégrée, si l'on veut réussir à mettre en place une économie maritime prospère et durable pour le XXI siècle et au-delà?
Or has not the time now come for Europe to invest in a truly integrated policy approach, if we are to succeed in creating a vibrant and sustainable maritime economy for the 21 century, and beyond?

Les différents participants ont également soutenu le Comité dans sa démarche et insisté pour que la Convention soit à l'écoute des citoyens européens et prenne véritablement en compte les aspirations, demandes et attentes de la société civile.
The various participants also supported the Committee's approach and stressed that the Convention had to listen to Europe's citizens and take real account of the aspirations, wishes and expectations of civil society.