Traduction de «une démarche douteuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses
bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts

confirmation de l'état des zones douteuses | inspection des zones douteuses | vérification de la dépollution
mine verification | verification of clearance

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

démarche festinante [ festination | démarche des parkinsoniens | démarche de Parkinson ]
festinating gait [ festination | Parkinsonian gait | propulsive gait ]

créances douteuses | dotation à la provision pour dépréciation des créances | dotation à la provision pour créances irrécouvrables | dotation à la provision pour créances douteuses | créances estimées irrécouvrables
bad debt expense | provision for bad debts | provision for doubtful accounts

démarches administratives en ligne | démarches en ligne
virtual administration contact (1) | virtual administration access (2)

démarche artistique | démarche
artist statement | artist's statement

opération douteuse | transaction suspecte
suspicious transaction

transaction suspecte | transaction douteuse
suspicious transaction | dubious transaction | doubtful transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre a déclaré que changer ce nombre de 50 candidats pendant que l'appel est en cours constituerait probablement une démarche douteuse, tant du point de vue théorique qu'éthique.
The minister has said that changing the 50 candidate rule while the appeal was in process would probably be questionable both as an idea and perhaps even ethically.

L'hon. Don Boudria: Je pense que c'est probablement le pire moment pour.Une fois qu'on a décidé d'interjeter appel, et c'est le cas—et j'imagine que vous pouvez faire valoir que deux personnes peuvent constituer un parti, ce qui est d'ailleurs ce que le juge Molloy a dit—, changer ce nombre alors que l'appel est en cours constituerait probablement une démarche douteuse, tant sur le plan du concept que de l'éthique aussi.
Mr. Don Boudria: Mr. Chairman, I'm of the view that this is probably the worst time to.Once a decision has been made to appeal it, which it has been—and I suppose you could argue whether two people constitute a party, which is effectively what Justice Molloy said—changing that number while the appeal is in process would probably be questionable, both as an idea and perhaps even ethically as well.

Monsieur le Président, les étudiants font actuellement des démarches pour trouver un emploi d'été, mais nous savons qu'à cause des priorités douteuses du gouvernement, nous allons connaître le pire été de l'histoire à ce chapitre.
Mr. Speaker, as summer students are out there looking for work, we know that this is going to be the toughest summer ever, and it is because of the government's twisted list of priorities.

Troisièmement, la démarche du gouvernement en matière de justice pénale s'appuie sur des suppositions douteuses puisqu'il considère les mesures punitives après-coup comme une bonne formule de dissuasion sans le moindrement tenir compte de l'importance des mesures préventives et de la nécessité de prendre en considération une trame complexe de facteurs sociaux qui contribuent à créer à la fois des criminels et des victimes.
Third, there are problematic assumptions underlying the government's approach to criminal justice, which considers after-the-fact punitive measures to be an effective means of achieving deterrence, completely ignoring the importance of preventive measures and the need to consider the relationship in various complex social factors in so far as they contribute to both crime and victimization.

Cette démarche, qui vise à améliorer la surveillance du marché, permettra d’éviter l’importation de produits de moindre qualité via des sociétés d’importation douteuses.
This approach, which is aimed at improving the supervision of the market, will enable us to prevent low quality products from being imported by dubious import companies.

Cette démarche me paraît éthiquement désinvolte, politiquement douteuse et stratégiquement illusoire.
This approach seems to me to be ethically irresponsible, politically suspect and strategically unrealistic.

Toutefois, cette démarche à l'effet d'aider les provinces dans le développement social est un peu douteuse.
This plan to help the provinces with social development is rather dubious.