Traduction de «une démarche compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

démarche de création d'entreprise | démarche pour créer une entreprise | démarche d'entrepreneuriat | démarche entrepreneuriale | démarche pour entreprendre | démarche d'entreprendre
entrepreneurship procedure | business creation procedure | entrepreneurial procedure

démarche en canard [ démarche myopathique | démarche dandinante ]
waddling gait [ duck-waddle gait | duck gait | myopathic gait ]

démarche festinante [ festination | démarche des parkinsoniens | démarche de Parkinson ]
festinating gait [ festination | Parkinsonian gait | propulsive gait ]

perspective sexospécifique (1) | démarche sexospécifique (2) | démarche soucieuse d'égalité entre les sexes (3) | démarche soucieuse d'équité entre les sexes (4) | considérations de parité entre les sexes (5) | questions de parité entre les sexes (6) | dimension genre (7)
gender pespective

Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation [ Démarche stratégique pour l'élaboration de politiques sur l'observation de la réglementation : un guide ]
A Strategic Approach to Developing Compliance Policies [ A Strategic Approach to Developing Compliance Policies: A Guide ]

démarche artistique | démarche
artist statement | artist's statement

cabale électorale | brigue électorale | démarche électorale | démarche des candidats
vote netting

démarches administratives en ligne | démarches en ligne
virtual administration contact (1) | virtual administration access (2)

obésité compliquée | obésité morbide
morbid obesity

démarche | méthode | approche
approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une démarche compliquée pour obtenir une décision à l'égard de petits problèmes qui souvent, comme le professeur Rosenberg l'a mentionné tout à l'heure, n'ont pas l'air essentiels, en tout cas pas suffisamment pour être abordés en Cour fédérale.
This is a complicated process for resolving small problems which often, as Professor Rosenberg pointed out earlier, do not appear to be crucial, at least not crucial enough to warrant going to Federal Court.

La province du Manitoba s'est jointe aux négociations un an plus tard, en 1992; une longue démarche, compliquée, mais ultimement fructueuse, s'est alors entamée.
The Province of Manitoba joined the negotiations a year later, in 1992, and since then it's been a long, complicated and ultimately fruitful journey.

- (PL) Madame la Présidente, l’expérience que nous avons acquise au vu des événements de ces derniers mois et de nos inquiétudes concernant la situation compliquée du marché des carburants, qui est la conséquence de la catastrophe dans le golfe du Mexique, devrait nous pousser à entreprendre des démarches efficaces et énergiques pour protéger l’environnement et, surtout, prévenir des catastrophes identiques à l’avenir.
– (PL) Madam President, the experience we have gained from the events of recent months, and our concerns over the complicated situation in the fuel market which is a consequence of the disaster in the Gulf of Mexico, should drive us to take effective and emphatic steps to protect the environment and, above all, to prevent similar disasters in the future.

C. considérant que seule une proportion limitée de travailleurs, de prestataires de services et de professionnels entreprennent de s'établir dans un autre État membre, notamment parce que les démarches administratives à accomplir et le risque de perdre des droits de sécurité sociale rendent cette entreprise trop compliquée et trop coûteuse,
C. whereas only a small percentage of workers, service providers and professionals take the step of moving to another Member State, inter alia because the red tape involved and the risk of losing social security rights make it too complicated and costly to do so,

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après plusieurs années de relations compliquées, nous assistons à de timides démarches dans la bonne direction, à savoir la reconnaissance du mouvement dirigé par M. Milinkievich, l’autorisation de plusieurs journaux non favorables au gouvernement, et les premiers signes d’une volonté de discuter des recommandations émanant de l’OSCE et du BIDDH.
- (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after years of complicated relations we are seeing some timid steps in the right direction, with the recognition of the movement led by Mr Milinkiewicz, the authorisation of various newspapers that are not pro-government, and the first signs of willingness to discuss the recommendations made by the OSCE/ODIHR.

Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont compétence en matière d'éducation, de formation et de reconnaissance professionnelle, ce qui assure l'autonomie régionale mais ne facilite pas les choses pour les Canadiens immigrants qui veulent passer d'une région à l'autre sans entreprendre des démarches compliquées pour faire reconnaître leurs diplômes et leurs qualifications.
Provincial and territorial jurisdiction over education, training, and professional certification provides for regional autonomy but makes it very difficult for Canadians and immigrants to move from one area to another without complicated processes for credential and skill recognition.

Sans loi constituant le ministère, même des décisions aussi simples que celle de muter une personne deviennent des démarches compliquées et coûteuses, en temps comme en argent.
Without enabling legislation for the department even simple issues like getting a person transferred turns into a complex, time consuming and costly process.

Ce serait une démarche compliquée qui ne se réaliserait pas du jour au lendemain.
It would be complicated and would not happen overnight.