Traduction de «une déclaration intéressante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gamme de fréquences intéressante
frequency range of interest

domaine de fréquences représentatif | gamme de fréquences intéressante
frequency range of interest

Investir au Canada : Une perspective intéressante
Canada - An Investment Perspective

intéressant [ intéressante ]
attractive member

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

déclaration de naissance
Notification of birth

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

stratégie très intéressante
buy-in strategy

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Marianne Thyssen, commissaire pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, a déclaré: «Le corps européen de solidarité vise à proposer des opportunités plus nombreuses et plus intéressantes Je me félicite de voir qu'avec le lancement du volet professionnel, le corps offre maintenant toutes ses potentialités à nos jeunes.
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: "The European Solidarity Corps is about creating more and better opportunities. I am happy that starting from today, with the kicking off of the occupational strand, the Corps is offering its full potential to our young people.

Monsieur le Président, hier, la République populaire de Chine a fait une déclaration intéressante et a dit vouloir respecter l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine.
Mr. Speaker, yesterday the People's Republic of China made an interesting statement indicating that it too supported the independence, the sovereignty, and the territorial integrity of Ukraine.

Le second comptait quelques déclarations intéressantes: le constat que la dépendance énergétique n'allait pas diminuer et que l'Europe disposait d'une faible capacité d'action sur les conditions régissant l'offre énergétique.
The Green Paper was based on some interesting statements: the recognition that energy dependence is not going to decrease and of Europe’s limited ability to act on the conditions governing energy supply.

Monsieur le Président, il y a quelques jours, le PDG et le président de la Commission canadienne du blé ont fait des déclarations intéressantes au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, déclarations au sujet desquelles, je crois, la Chambre aimerait obtenir une réponse.
Mr. Speaker, a few days ago, at the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, the president and CEO of the Wheat Board and the chair of the Wheat Board made some interesting statements to which I believe the House would like to have a response.

- (EN) Monsieur le Président, honorables députés, je voudrais faire deux brèves remarques supplémentaires concernant cette intéressante contribution au débat sur le contenu de la déclaration de Berlin.
Mr President, honourable Members, I would like to make two brief additional remarks on this interesting contribution to the debate about the content of the Berlin Declaration.

Je crois que c’est une déclaration intéressante, dans la mesure où elle semble témoigner d’un changement d’attitude des États-Unis et d’une possibilité de relance des négociations au sein de l’OMC.
I think it is an interesting statement, because it seems to indicate a change of attitude on the part of the United States and suggest that it will be possible to relaunch the negotiations in the WTO.

Le rapport contient plusieurs déclarations d’intention intéressantes, mais dans la mesure où elles ne se sont jamais concrétisées, il faut bien admettre que les actuels accords de pêche ne contribueront pas efficacement à l’amélioration de la lutte contre la pauvreté et qu’ils n’apporteront pas non plus un avantage économique aux pays en voie de développement.
The report contains a series of sound declarations of intent but, because in reality they have never been put into effect, the current fisheries agreements are neither an effective contribution to stepping up the fight against poverty nor of economic benefit to the developing countries.

9. note, avec peine, que, s'il est parvenu à un accord sur les principes généraux d'une stratégie de développement durable, le Conseil européen a échoué à prendre des décisions quant aux mesures concrètes; réaffirme que le document de la Commission sur le développement durable expose une série d'idées et de mesures intéressantes et salue les déclarations de la Commission selon lesquelles ces propositions continueront d'être à la base d'une élaboration future; invite la présidence belge à davantage préciser à Laeken les actions concrètes et les objectifs chiffrés en faveur du développement durable, à temps pour le Conseil européen du printemps 2002 à Barcelone;
9. Notes with regret that the European Council has managed to agree on general principles for a sustainable development strategy but has failed to take decisions on concrete actions; reiterates that the Prodi paper on sustainable development contained a series of interesting ideas and measures and welcomes statements by the Commission that these proposals will continue to be their basis for further work; urges the Belgian Presidency to further specify, at Laeken, concrete actions and quantified targets for sustainable development in time for the 2002 Spring European Council in Barcelona;

Sur le même sujet, le sénateur Fairbairn, avant d'être leader du gouvernement au Sénat, a fait une autre déclaration intéressante le même jour en 1990, et je cite:
Another interesting statement was made on the same day in 1990 by Senator Fairbairn, as she then was, on the same issue, and again I quote:

Par exemple, si le centre reçoit une déclaration d'opération douteuse d'une banque, et qu'il trouve cette déclaration intéressante, il ne peut aller chercher d'autres renseignements au sujet du client en question auprès de l'institution.
For example, if a suspicious report comes from a bank and the centre believes that it is interesting, it cannot get more information about the particular client from the institution.