Traduction de «une des raisons pour lesquelles nous sommes réellement heureux » (Français → Anglais) :

Les méthodes évoluent avec le temps, et c'est une des raisons pour lesquelles nous sommes réellement heureux que le projet de loi ne soit pas tombé dans le piège de rester confiné dans la situation actuelle, avec la technologie disponible aujourd'hui.
These will change over time, and that's one of the reasons we're really glad the bill doesn't fall into the trap of getting stuck in today, with what technology is available today.

Les membres de ce comité-ci participeront activement à des consultations, et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes si heureux de vous accueillir aujourd'hui.
The members of this committee will be actively involved in consulting, and that's one of the reasons we're happy to have you here today.

C'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles nous sommes très heureux que ces audiences aient lieu, parce que je pense que c'est un autre secteur où notre pays a du rattrapage à faire.
And one of the reasons why we're very pleased that these hearings are being held is that, I think, relative to other countries, this was another area where we're behind the game.

Je n’ai pas le temps de passer en revue les raisons pour lesquelles nous sommes tombés dans le piège du gouvernement Bush, mais il est un fait que nos concitoyens souhaitent que nous mettions enfin un terme à cette folie qui nous a coûté plus de 300 milliards d’euros et d’innombrables vies humaines.
I have no time to go into why we fell into the Bush administration’s trap, but it is a fact that our citizens expect us finally to put an end to this madness, which has cost us over EUR 300 billion and countless human lives.

Sachons les raisons pour lesquelles nous sommes ici, les raisons pour lesquelles nous avons été élus.
Let us be well aware of the reasons why we are here, the reasons for which we were elected.

M. Michael Conlon: Pour répondre à cette question en partie, je vous dirais que l'une des raisons pour lesquelles nous sommes très heureux de travailler avec Mediagrif pour trouver une solution, c'est que cette entreprise a une véritable expérience pratique de la conception de réseaux électroniques ayant un grand nombre d'utilisateurs.
Mr. Michael Conlon: To answer that question in part, I'd say that one of the reasons we're certainly happy to be working with Mediagrif on the solution is that they have real live experience delivering systems across the Internet to a large number of users.

Nous devrions aussi être conscients que des personnes sont éloignées de certains de nos États membres précisément pour les raisons pour lesquelles nous sommes censés les protéger, par exemple pour des raisons d’appartenance ethnique, comme dans le cas des Roms.
We should also be aware that people are being removed from some of our Member States for the very reasons for which we are supposed to protect them, for example on grounds of ethnicity in the case of the Roma.

Raison pour laquelle nous sommes très heureux, Monsieur le Commissaire, que vous ayez fait cette communication ; et nous nous réjouissons aussi de ce que le rapport de notre collègue Pirker, du groupe PPE, fasse une proposition si pertinente.
So, Commissioner, we are very glad that you have presented this communication, and also that the report by the PPE-DE Group's Mr Pirker has proposed the right thing and enjoys our support for that reason.

C'est notamment l'une des raisons pour lesquelles nous sommes favorables à une procédure accélérée.
This is one of the reasons why we agreed to an accelerated procedure.