Traduction de «sommes tombés dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

tombé de métier [ tombé métier | tombe de métier ]
loom finished

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

signaler le tombé | signaler un tombé
indicate the fall | indicate a fall | signal a fall

tombe des pauvres [ fosse des indigents | fosse des pauvres | tombe des indigents ]
potter's grave [ potters grave | pauper’s grave ]

tombe en pleine terre [ tombe pleine terre ]
in-ground grave

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

préparer une tombe
prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le texte sur lequel nous sommes tombés d’accord aujourd’hui au Parlement européen représente le minimum nécessaire pour garantir la légitimité de l’instauration du mécanisme et de son fonctionnement.
The text we have agreed on in the European Parliament today is the minimum necessary to ensure legitimacy for the setting up of the Mechanism and its operation.

Les négociations ont été fructueuses sur la plupart des points, et nous sommes tombés d’accord sur les grands axes de cette législation.
On most of the issues the negotiations went well and we agreed on the basic lines of this legislation.

On a commencé à 40,9 milliards en 2004, nous sommes tombés à 40,8 milliards en 2005, puis nous sommes légèrement remontés à 40,9 en 2006; pour ce qui est de la tendance à long terme, nous avons constaté un changement important.
Starting at 40.9 billion in 2004, we dropped down to 40.8 billion in 2005, and then we snuck back up to 40.9 in 2006; vis-à-vis the long-term trend, we've seen quite a change.

Il est important de noter que, avec la politique automobile des libéraux et des conservateurs, nous sommes passés de la condition de pays produisant un excédent et faisant une exportation nette à la condition de pays ayant un déficit d'exportation, et nous sommes tombés au dixième rang dans le monde.
It is important to note that under Liberal and Conservative auto policy we have gone from being a manufacturer with a surplus and a net export to having a deficit, and we have dropped to 10th in the world.

Au cours des 10 dernières années, en tant qu'un des pays donateurs de l'OCDE, nous sommes tombés à 0,22 p. 100. Nous en sommes maintenant à 0,28 p. 100. L'excuse invoquée par le ministre est que notre économie est en expansion.
In the last 10 years, as one of the OECD donor nations, we fell to a level of 0.22%. We're now up to .28%.

Je suis heureuse de constater que nous sommes tombés d'accord pour ne pas "geler" les performances des modulations de signal: l'accord établi au contraire des règles claires pour les deux parties en vue d'améliorer en permanence conjointement ou individuellement les performances de leur système respectif, au bénéfice de tous les utilisateurs dans le monde".
I'm happy to see that we agreed not to freeze the performance of signal modulations: on the contrary it establishes clear rules for both parties to jointly or individually continuously improve the performance of their respective systems, for the benefit of all users worldwide". she concluded.

Cependant, Monsieur le Président, à l’apogée de la soirée, nous sommes tombés en panne d’essence.
However, Mr President, at the height of the evening, we ran out of petrol.

Or, tout à coup, nous sommes tombés à court de gaz, ce qui mit fin à la cuisson.
Right at that moment, however, the gas ran out and there could be no more cooking.

Nous sommes tombés d'accord pour exercer une forte pression sur les États membres et le Conseil et nous nous sommes finalement résolus à dire oui à la non-utilisation de l'instrument de flexibilité.
We were subjected to strong pressure from the Member States and the Council and finally decided to agree to the flexibility instrument’s not being used.

Plus récemment, nous sommes tombés d'accord sur une réforme en profondeur de la Politique Agricole Commune.
More recently we have agreed to major reforms of the Common Agriculture Policy.