Traduction de «une célèbre actrice américaine » (Français → Anglais) :

Je dois malheureusement confesser publiquement mon ignorance, mais les gens de la petite file attendaient Margaret Atwood, tandis que ceux de la plus longue attendaient une actrice américaine.
I must unfortunately confess my ignorance publicly, but the people in the small lineup were waiting to see Margaret Atwood, whereas those in the long lineup were waiting to see an American actress.

Un célèbre professeur américain, Larry Diamond, a récemment attiré l’attention sur un phénomène préoccupant qu’il appelle la «récession démocratique».
A famous American professor, Larry Diamond, has recently called attention to a worrying phenomenon he calls “democratic recession”.

J’ai été très touché par les mots de la célèbre actrice russe, Inna Tchourikova, qui a récemment déclaré: «Les Géorgiens sont-ils responsables de tous nos malheurs?
I was very touched by the words of the famous Russian actress, Inna Churikova, who recently said, ‘Is every misfortune the fault of Georgians?

C'est le cas de Julia Roberts, qui aime les produits cosmétiques naturels et qui préfère utiliser une crème à l'extrait de rose d'une firme allemande et cela, Mesdames et Messieurs, alors qu'elle est une célèbre actrice américaine. C'est peut-être là un signal adressé à toute l'industrie cosmétique américaine.
Julia Roberts is one such; she loves natural cosmetics, preferring to use a rose cream from a German firm – and, ladies and gentlemen, as she is a celebrated American actress, perhaps that is sending an important message to the American cosmetics industry.

Tout juste l'an dernier, elle prononçait ces paroles désormais tristement célèbres: «Maudits Américains, je déteste ces salauds». Et elle remet ça, traitant nos alliés américains d'idiots pour avoir formé une coalition contre le terrorisme.
Now she is at it again, calling our U.S. allies idiots in their coalition against terror.

Les actrices américaines doivent-elles vraiment recourir à des produits européens uniquement parce qu'ici il n'y a pas d'expérimentations animales ?
Do American actresses really have to resort to European products simply because they are not tested on animals here?

Le juge Warren était un célèbre juge américain qui, en 1967, a eu à juger une importante affaire, l'affaire Robel.
He was a famous American judge who, in 1967, had to judge the important Robel case.

Le poète officiel est aussi très en vue du fait des apparitions publiques qu'il fait à la radio et à la télévision, non pas tant pour lire sa propre poésie, mais pour lire les vers de célèbres poètes américains anciens et contemporains.
There is also an attempt to give the position a higher profile by having the Poet Laureate appear on public television and radio, not so much to read his or her own poetry but to read the verse of famous American poets both present and past.

Le secteur de la construction navale aux États-Unis est quant à lui soumis à la célèbre loi américaine, la Jones Act. Cette législation prévoit que les transports entre ports américains sont exclusivement réservés aux navires construits aux États-Unis.
As far as the American shipbuilding issues are concerned, the Jones Act is the famous American legislation. It requires orders in United States yards for internal navigation.

Je sais que le gouvernement fédéral a aussi acheté des hypothèques du célèbre assureur américain qui faisait des affaires au Canada depuis trois ans seulement.
I know that the federal government also bought mortgages from the famous American insurer that has been in Canada for only three years.