Traduction de «une condition obscure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grive obscure | merle obscur
eye-browed thrush

leskée obscure | buissonnette obscure
blunt Leske's moss

chambre noire | laboratoire obscur | chambre obscure
darkroom

gravure sur bois clair-obscur [ gravure en clair-obscur ]
chiaroscuro woodcut

étable obscure
dark house

couleuvre obscure | serpent-ratier noir
black rat snake

obscuration
obscuration | darkening

clair-obscur
chiaroscuro

salle obscure [ salle obscurcie ]
blacked out room [ blacked-out room ]

obscur
dark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la société d'assurance Dôvera, le portefeuille d'EZP a été transféré directement à SZP alors que d'autres entités du secteur avaient manifesté leur intérêt, et les limites et conditions applicables au transfert étaient obscures.
According to the Dôvera, the EZP portfolio was transferred directly to SZP even though there were other interested operators on the market, whereas the limits and conditions of the transfer were unclear.

Elle a été faite dans des conditions qui sont pour nous obscures parce que nous n'y avons pas participé.
It was carried out in conditions that are to us obscure, because we were not involved.

Il s'agit donc maintenant d'un fait bien connu, mais dans les années 1990, c'était une condition obscure. Elle venait alors tout juste d'être inscrite dans la dernière édition du DSM, le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux de l'American Psychiatric Association.
It just barely made it into the last edition of what is called the DSM, Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders put out by the American Psychiatric Association.

6. estime que les propositions de la Commission concernant l'""adaptation à la nouvelle économie dans le cadre du dialogue social” demeurent exagérément obscures et demande qu'une attention particulière soit accordée à la création des conditions nécessaires pour encourager le dialogue entre les États, et contribuer ainsi à créer un véritable marché européen de l'emploi;
6. Takes the view that the Commission's proposals on adaptation to the new economy within the framework of social dialogue are excessively vague and calls for more particular attention to be paid to creating the necessary conditions to encourage inter-state dialogue, thereby contributing to the creation of a genuine European labour market;

6. estime que les propositions de la Commission concernant l'"adaptation à la nouvelle économie dans le cadre du dialogue social" demeurent exagérément obscures et demande qu'une attention particulière soit accordée à la création des conditions nécessaires pour encourager le dialogue entre les États, et contribuer ainsi à créer un véritable marché européen de l'emploi;
6. Takes the view that the Commission's proposals on adaptation to the new economy within the framework of social dialogue are excessively vague and calls for more particular attention to be paid to creating the necessary conditions to encourage inter-state dialogue, thereby contributing to the creation of a genuine European labour market;

3. se félicite de l'intention, formulée dans l'initiative de la Commission, d'exiger des États membres qu'ils échangent les meilleures pratiques concernant les mesures visant à prévenir la victimisation et invite la Commission, en coopération avec les États membres et les pays candidats, à évaluer les aspects sécuritaires dans la planification des espaces en général, en particulier dans la planification urbaine, et à développer des politiques visant à prévenir les conditions d'insécurité créées par les immeubles abandonnés, les immeubles de bureaux ou les zones obscures la nuit, par exemple les parkings;
3. Welcomes the intention in the Commission initiative to require Member States to exchange best practices concerning measures to prevent victimisation and calls on the Commission, in cooperation with Member States and applicant countries, to assess safety aspects in spatial planning in general and urban planning in particular and to develop policies aimed at preventing unsafe conditions, such as those created by abandoned buildings, office blocks or areas that are unlit at night, for example garages;

Dans ces conditions, comment le Parlement pourrait-il se prononcer valablement sur l'établissement de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, alors que le cadre institutionnel de cet établissement reste obscur?
In these circumstances, how can Parliament be expected to deliver any valid opinion on the establishment of an area of freedom, security and justice while the institutional framework for this remains unclear?

Dans sa lettre, le médiateur estime que la dernière phrase de cet article contient des conditions "obscures" qui pourraient laisser penser à l'opinion publique que "le témoin ne serait pas toujours tenu de dire la vérité".
The Ombudsman considers in his letter that the last sentence of this article contains "obscure" conditions which may be interpreted by public opinion as meaning that "witness might not always be required to tell the truth".

La Commission a constaté que le régime d'aide envisagé dans la loi notifié est particulièrement opaque en ce que non seulement il ne permet pas de quantifier le montant des différentes participations publiques et de l'avantage pour les bénéficiaires finaux, mais il est également très obscur quant au fonctionnement de l'organisme de garantie et aux conditions de leur intervention en faveur des associés.
The Commission considers that the aid scheme provided for in the law as notified is particularly opaque not only in that it does not allow the amount of the various public contributions and the advantages to the ultimate beneficiaries to be quantified, but also in that it is very unclear as regards the functioning of the guarantee organizations and the conditions under which they are to provide assistance for their members.

Balayant du revers de la main quatre des cinq conditions posées lors des négociations du lac Meech, jugées alors minimales par le Parti libéral, les ténors fédéralistes proposent désormais de se baser sur d'obscures ententes administratives pour assurer le développement du Québec et définir sa place au sein de la fédération canadienne.
Federalists have offhandedly dismissed four of the five conditions set during the Meech Lake negotiations, at the time considered to be a bare minimum by the Liberal Party, and now propose to promote Quebec's development and to define its place in the Canadian federation through obscure administrative agreements.