Traduction de «étable obscure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étable obscure
dark house

grive obscure | merle obscur
eye-browed thrush

gravure sur bois clair-obscur [ gravure en clair-obscur ]
chiaroscuro woodcut

chambre noire | laboratoire obscur | chambre obscure
darkroom

leskée obscure | buissonnette obscure
blunt Leske's moss

fabricant de bâtis de montage à l'établi [ fabricante de bâtis de montage à l'établi | gabarieur à l'établi | gabarieuse à l'établi ]
bench jig maker

monteur à l'établi [ monteuse à l'établi | assembleur à l'établi | assembleuse à l'établi ]
bench assembler

diagnostic établi
Established diagnosis

butée d'établi | butée | taquet | mentonnet | griffe d'établi | griffe
bench dog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, les nouvelles règles, du moins celles établies dans l'avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, qui figure à l'annexe 4 du plan budgétaire, tournent en rond et sont manifestement obscures
By contrast, the new rules, at least the ones set out in the Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act set out in Annex 4 of the Budget Plan, are circular and manifestly unclear.

Le juge a également établi que retirer la citoyenneté à une personne en invoquant une note obscure inscrite dans la Loi sur la citoyenneté dont ladite personne ignorait même l’existence va à l’encontre de l’article 7 de la Charte des droits et libertés.
The judge also ruled that withdrawing citizenship because of an obscure notice in the Citizenship Act that the person would not be aware of offends section 7 of the Charter of Rights and Freedoms.

Le cheval de race canadienne n'a jamais été considéré comme un pur-sang au même titre que le quarter horse ou le painted thoroughbred, mais plutôt comme une race obscure et en décroissance ne constituant aucune menace pour les races établies ou l'élevage à des fins commerciales.
The Canadian horse was not seen as a mainline breed as were the quarter horse and the painted thoroughbred but rather as an obscure and diminishing breed which poses no threat to established breeds or commercial operations.