Traduction de «une chose parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela s'est avéré avoir été une bonne chose—parfois, lorsqu'une chose tourne mal, il y a du bien qui en ressort—car cette fois-ci les tories et les néo-démocrates ont participé aux côtés des trois partis qui y avaient travaillé la dernière fois, lorsqu'on a obtenu leur accord.
It turned out it's probably a good thing—sometimes when something bad happens, something good comes out of it—because this time we had the Tories and the NDP participating in this as well as the three parties that did last time, when we got concurrence from them.

Plusieurs de ces organismes parlent de la sécurité pour les aînés. Chaque année, des membres très respectés et travaillants de la police locale de chez nous viennent parler de la vulnérabilité des aînés à certaines choses, parfois même leur propre famille.
Every year, hard-working and highly respected members of our local police force come and talk to us about how seniors are vulnerable to certain things, sometimes even to their own families.

Monsieur le Président, à la Chambre, il y a effectivement un certain nombre de choses, parfois fondamentales, qui nous séparent.
Mr. Speaker, there are in fact a number of sometimes fundamental things that separate us in the House.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le ministre, chers collègues, beaucoup de choses, parfois opposées, ont déjà été dites dans ce débat.
– (FR) Mr President, Mr Winkler, Mr Rehn, ladies and gentlemen, a great deal has already been said in this debate, with some conflicting points made at times.

Donc, il faut bien se rendre compte que le fait d'accepter des contrôles de qualité est une chose parfois très difficile pour les ministres de l'Éducation, mais indispensable, et tout le monde l'a dit ce soir, si nous voulons faire avancer le système, les systèmes scolaires.
So we have to recognise that accepting quality control can sometimes be very difficult for education ministers, but it is indispensable, as everyone has said this evening, if we want to improve school systems.

Je m'adresse maintenant à la présidence du Conseil : certains commencent peut-être à comprendre maintenant que, en 1999, lors des négociations sur l'Agenda 2000, il aurait parfois été plus sensé de penser les choses avec un esprit moins national et plus européen.
Let me turn to the Presidency of the Council and say that it is perhaps dawning on some of us that, in the 1999 negotiations on Agenda 2000, it might sometimes have made more sense to think along slightly less national and rather more European lines.

Je comprends qu'il s'agisse d'une erreur de dactylographie - ce sont des choses qui arrivent parfois -, mais je voudrais que l'on me confirme que les versions française et allemande qui n'ont connu aucune modification du texte original sont les versions correctes.
I understand that this is a typing error – these things sometimes happen – but I should like confirmation that the French and German texts, which leave the original text unchanged, are the correct text.

Au lieu de cela, on a parfois l'impression qu'on a manqué quelque chose ailleurs lorsqu'on a été présent en plénière.
Instead, sometimes you feel that when you have been in the plenary you have missed out on something that has been going on elsewhere.

Les femmes contribuent à l'histoire au même titre que les hommes, depuis le début des temps, et ont accompli de grandes choses, parfois indépendamment, parfois en association avec d'autres.
Women have worked alongside men from the beginning of time in making history and have accomplished great things, sometimes independently and sometimes in partnership with others.

Mme Latour : Si vous saviez comment les choses parfois sont difficiles.
Ms. Latour: If you knew how difficult things sometimes are.