Traduction de «une bureaucratie pléthorique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bureaucratie orientée vers le passé [ bureaucratie axée sur le passé | bureaucratie passéiste ]
past-oriented bureaucracy

bureaucratie gouvernementale [ bureaucratie du gouvernement ]
government bureaucracy

mesures radicales contre la bureaucratie [ décrier la bureaucratie ]
bureaucrat bashing [ bureaucrat-bashing ]

situation pléthorique
over-supply in a market

offre pléthorique
swollen supply

année de récolte pléthorique
high yield year

formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]
administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]

obèse | pléthorique
obese

pléthorique
plethoric

bureaucratie professionnelle
professional bureaucracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. souligne la nécessité de mener une évaluation des coûts de tous les actes législatifs de l'Union concernant les chaînes de valeur des entreprises forestières, en vue de réduire toute la bureaucratie pléthorique et inutile, de créer un cadre favorable à l'amélioration, de manière durable, de la compétitivité à long terme du secteur et d'appuyer le principe selon lequel les propositions législatives portant sur le secteur sylvicole et les chaînes de valeur des entreprises forestières doivent être évaluées en profondeur à l'aide d'une analyse d'impact;
14. Stresses the need to carry out a cost assessment of all EU legislation affecting the value chains of forest-based industries, with a view to cutting out all unnecessary and burdensome bureaucracy and creating an enabling framework to increase industry’s long-term competitiveness in a sustainable manner, and equally to support the principle that legislative proposals affecting the forestry sector and the value chains of forest-based industries should be thoroughly assessed by an impact assessment;

Alors que le NPD, parti de l'imposition et des dépenses, préférerait sans doute une bureaucratie pléthorique, notre gouvernement conservateur considère que le bureau du directeur parlementaire du budget peut nous fournir, grâce à sa structure actuelle, des analyses non partisanes de qualité, tout en ménageant l'argent du contribuable.
While the tax-and-spend NDP might like to see a needlessly overgrown bureaucracy, our Conservative government believes that the current structure of the parliamentary budget office can provide quality non-partisan analysis while respecting taxpayers' dollars.

42. constate la détérioration du niveau de vie causée par l'augmentation du chômage, notamment chez les jeunes de 18 à 24 ans; est fermement convaincu que la prospérité économique et les perspectives d'emploi, en particulier pour les jeunes, sont primordiales pour que le pays continue à se développer; invite le nouveau gouvernement à stimuler la croissance économique, qui a été entravée par la lourdeur de la structure administrative, une bureaucratie pléthorique et coûteuse et le perpétuel problème du crime organisé et de la corruption;
42. Notes worsening living standards with increasing unemployment, in particular among young people aged between 18 and 24; strongly believes that economic prosperity and the prospect of jobs, especially for the young, are crucial for the further development of the country; invites the new Government to accelerate economic growth which has been hampered by the cumbersome governing structure, excessively large and expensive government bureaucracies, and long-standing problems with organised crime and corruption;

Les députés européens encaissent le blâme de l’opinion publique, mais c’est la bureaucratie pléthorique, les excès inutiles et les bâtiments superflus qui coûtent de l’argent.
MEPs bear the brunt of public blame, but it is the overinflated bureaucracy, needless excesses and the redundant buildings which cost the money.

Nous avons alors mis en place le découplage, la modulation, l’écoconditionnalité, ainsi qu’une bureaucratie pléthorique pour distribuer les aides et, en quelques années, nous avons abouti à une évolution qui n’était pas celle que nous avions imaginée, comme l’a souligné M. Barnier.
We came up with decoupling, modulation, conditionality and an excessive amount of red tape in the system for granting assistance, and within a few years we achieved a development that had been imagined, as Mr Barnier said.

Le renforcement des capacités dans ce domaine passe par l'allégement d'une bureaucratie pléthorique car chaque pouvoir d'appréciation prête le flanc à la corruption (surtout pour les grands travaux publics et l'équipement militaire).
Capacity-building in this area involves sliming down a bloated bureaucracy, each level of which is open to corruption (particularly in the case of major public works and military procurement).

Le Parti réformiste a-t-souscrit aux efforts que le gouvernement a déployés pour réduire les effectifs d'une bureaucratie pléthorique dans tous les ministères, notamment celui des Pêches et des Océans qui a connu une diminution de 40 p. 100. Peut-il me dire aussi si les réformistes ont donné leur aval aux efforts de l'ancien ministre des Pêches et du gouvernement qui se sont présentés devant l'opinion
Did Reform support the efforts of this government to go in and reduce a bloated bureaucracy in many departments, including fisheries and oceans which was reduced by 40 per cent, most of which was at head office? Did Reform support the efforts of the former minister of fisheries and this government in going before

La bureaucratie est pléthorique en partie à cause du tribalisme.
The bureaucracy is overgrown and part of the reason is tribalism.