Traduction de «une banque défaillante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque défaillante
non performing bank

banque défaillante
defaulted bank

argument de l'entreprise défaillante | exception de l'entreprise défaillante | théorie de l'entreprise défaillante
failing company defence | failing firm defence

voyageur défaillant | voyageuse défaillante | client défaillant | cliente défaillante | passager défaillant | passagère défaillante
no-show

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque
bank

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

administration défaillante
defaulting administration

passager défaillant | passagère défaillante
no-show passenger | no-show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils peuvent également être utilisés, selon des conditions strictes, pour des interventions précoces visant à éviter la défaillance d’une banque ou pour des mesures de résolution de défaillance bancaire, comme le transfert des dépôts d’une banque défaillante dans une autre banque.
They may also be used, under strict conditions, for early intervention to prevent a bank’s failure or for some bank resolution measures, for example the transfer of deposits from a failing bank to another bank.

le financement de banques-relais (c’est-à-dire des établissements mis en place par un régulateur national ou une banque centrale pour gérer une banque défaillante jusqu’à ce qu’un acheteur soit trouvé pour ses opérations).
financing bridge banks (i.e. institutions set up by a national regulator or central bank to operate a failed bank until a buyer can be found for its operations).

Les aides d’État aux banques défaillantes notifiées à la Commission après le 1 janvier 2015 ne peuvent être accordées que si la banque est soumise à une procédure de résolution, dans le respect à la fois des règles de l'UE en matière d'aides d'État et des dispositions de la BRRD.
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU state aid rules.

Il est essentiel que les actionnaires et les créanciers de rang inférieur, et non les contribuables, supportent les coûts et les pertes liés aux défaillances des banques. Je salue également la décision de l’Italie de recourir aux instruments de résolution des banques pour la première fois sur son territoire, décision qui permet de gérer ces banques défaillantes tout en préservant la stabilité financière».
It is critical that shareholders and junior creditors bear the costs and losses of the bank failures rather than taxpayers.I also welcome Italy's decision to use the bank resolution tools for the first time in Italy, allowing these failing banks to be managed while preserving financial stability".

En particulier, les différences d'incitations et de pratiques entre les États membres en ce qui concerne le traitement des créanciers des banques soumises à une procédure de résolution et le sauvetage des banques défaillantes avec l'argent des contribuablesinfluent sur la perception du risque de crédit, de la solidité financière et de la solvabilité de leurs banques et crée ainsi des conditions inéquitables.
In particular, the different incentives and practices of Member States in the treatment of creditors of banks under resolution and in the bail-out of failing banks with tax payers' money have an impact on the perceived credit risk, financial soundness and solvency of their banks and thus create an unlevel playing field.

Ces modifications prévoient une indemnisation par l'État soit quand un acquéreur est disposé à reprendre la banque défaillante dans son ensemble soit quand la banque défaillante est scindée en une partie saine et une partie en difficulté.
The amendments entail compensation from the State either when an acquirer is ready to take-over the entire failing bank or when the failing bank is being split into sound and distressed parts.

Si la première option n'est pas envisageable, la seconde prévoit la possibilité d'une reprise de la banque défaillante par la FSC, qui la scinderait en deux parties, une banque saine comprenant les actifs sains et une structure de défaisance englobant les actifs dépréciés.
If the first option is not feasible, the second option introduces the possibility for a failing bank to be taken over by the FSC and split into two parts, a good bank comprising the good assets and a bad bank comprising the impaired assets.

La première option prévoit la reprise de la totalité de la banque défaillante par une autre banque dans le cadre d'une procédure concurrentielle.
In the first option, one individual bank would in a competitive process take over the entirety of a failing bank.