Traduction de «une banque centrale devrait-elle » (Français → Anglais) :

C'est en partie à cause de notre régime parlementaire qui est différent du Congrès et de l'équilibre des pouvoirs aux États-Unis. Là-bas, l'administration est tout à fait à part du Congrès; il y a donc cette division naturelle et on ne sait pas trop à qui la banque centrale devrait faire rapport, si tant est qu'elle doive le faire.
It is, in part, a reflection of our parliamentary system as opposed to the checks and balances and the congressional system in the U.S. In the U.S., the administration is quite separate from the Congress, so there is a natural division, and it is not clear to whom the central bank should report, if to anyone.

Pourquoi la Banque Royale devrait-elle maintenir une succursale dans le centre-ville de Lone Butte, en Colombie-Britannique, aux côtés de la Banque de Montréal et de la Banque de Commerce, s'il n'y a que 3 200 clients à servir?
Why should the Royal Bank have to keep a branch open in downtown Lone Butte, B.C., along with the Bank of Montreal and the Bank of Commerce, when they're serving 3,200 clients?

Je crois que si elles avaient le choix, elles préféreraient toujours régler l'argent de la banque centrale, mais elles font des transactions quotidiennes de milliards et de milliards de dollars en passant par d'autres arrangements commerciaux.
I think that if they had a preference, they would always prefer to settle central bank money, but on a daily basis they transact billions and billions of dollars through other commercial arrangements.

Une banque centrale devrait-elle réagir aux prix des actifs directement ou indirectement en ce qui concerne les menaces potentielles pour la stabilité des prix?
Should a central bank react to asset prices directly or indirectly with regard to possible future threats to price stability?

La transparence exige d'une banque centrale qu'elle explique clairement la manière dont elle interprète son mandat et qu'elle soit disposée à donner des informations sur ses objectifs politiques afin d'aider la population à suivre et à évaluer les réalisations de la banque centrale.
Transparency requires the central bank to clearly explain how it interprets its mandate and to be forthcoming about its policy goals, in order to help the public to monitor and evaluate the central bank’s performance.

La Banque centrale devrait-elle ou non prendre davantage d’initiatives, comme aux États-Unis?
Should the Central Bank be more proactive, as in the USA, or not?

En réalité, les gonflements ou bulles des prix des actifs qui ont précédé la crise sont survenus dans une période d'inflation basse généralisée et bien que les banques centrales n'aient peut-être pas anticipé le calendrier exact de la résorption des déséquilibres financiers, de nombreuses autorités avaient identifié l'apparition de ces déséquilibres comme une source de préoccupation au moment où la crise est apparue, ce qui justifie qu'une banque centrale devrait activement surveiller l'évolution des prix des actifs et des flux de crédit et les risques associés qu'ils impliquent pour la stabilité des prix à moyen terme.
In fact, the asset price bubbles that preceded the crisis happened in a period of general low inflation and although central banks may not anticipate the exact timing of the unwinding of financial imbalances, many policy makers did identify the building up of such imbalances as a source of concern in the run up to the crisis. This justifies that a central bank should actively monitor developments in asset prices and credit flows and the associated risks that they entail for price stability in the medium term.

La banque centrale, si elle devenait l'organisme de réglementation des banques, serait en conflit, parce que son premier travail est d'assurer la stabilité du système financier, l'intégrité de la monnaie et une inflation des prix modérée.
The central bank, if it becomes the regulator of banks, is in a conflict because its primary job is to ensure stability of the financial system, integrity of the currency, and moderate price inflation.

2. se félicite de l'action menée par la BCE et d'autres banques centrales en dehors de la zone euro pour mettre à disposition des liquidités, notamment lorsqu'elles l'ont fait de manière coordonnée; est d'avis que la coordination des mesures politiques adoptées par les banques centrales devrait être renforcée au niveau mondial pour assurer la stabilité financière et éviter la création de déséquilibres macroéconomiques;
2. Welcomes the action undertaken by the ECB and other central banks outside the Euro area in terms of liquidity provision, especially when coordinated; is of the opinion that coordination of policy actions of the central banks should be enhanced globally to ensure financial stability and avoid building-up macroeconomic imbalances;

Par exemple, la Banque centrale devrait baisser son taux directeur le plus rapidement possible.
For example, the central bank should drop its key lending rate at the earliest possible time.