Traduction de «une aide qui serait sinon compatible continuerait » (Français → Anglais) :

Le cumul de ces montants d'aide avec une aide qui serait sinon compatible continuerait à fausser la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun et aucun argument ne peut être invoqué pour justifier une telle distorsion.
The cumulation of these aid amounts with otherwise compatible aid would continue to distort competition to an extent contrary to the common interest and no arguments were found to justify such a distortion.

Ils indiquent également que plusieurs ONG ont souffert des compressions, plus particulièrement Développement et Paix. Ils parlent du projet de loi visant à améliorer l'aide au développement, qui tiendrait compte des points de vue des pauvres, qui mettrait l'accent exclusivement sur la réduction de la pauvreté et qui serait compatible avec les normes internationales en matière de droits de la personne.
They also note that several NGO's have suffered as a consequence of the cutbacks, particularly D and P. They take note of the better aid bill, which would take into account the perspectives of the poor, that our aid be directed to poverty reduction and only poverty reduction and be consistent with international human rights standards.

Toutefois, il ne fait absolument aucun doute que cette approche thématique, comme l'a souligné un rapport présenté à la Fondation Historica, aide les élèves à trouver un sens dans ce qui serait sinon une masse d'éléments disjoints.
However, there is absolutely no doubt that this thematic approach, as a report to the Historica Foundation pointed out, helps students make sense of what would be otherwise a mass of disconnected material.

Je pense que ce serait une mesure très positive pour le Canada s'il s'engageait davantage dans le monde en adoptant dans sa politique étrangère une approche fondée sur les principes qui fait correspondre les discours et l'aide financière au bénéfice de ceux dont les valeurs sont compatibles avec les valeurs des Canadiens.
I think it would be a very positive step forward for Canada to get more engaged globally in taking a principled foreign policy approach that matches rhetoric with financial support, frankly, for those whose values are consistent with the values of Canadians.

Dans le cas des enfants, le Parti réformiste continuerait de tenir compte des coûts liés aux soins qui leur sont donnés, au moyen d'un crédit d'impôt qui serait offert aux familles ayant des enfants à charge et qui ont besoin d'une aide financière.
With respect to children, the Reform Party would continue to recognize the costs associated with their care through a tax credit that would be available to those families with dependent children who are in financial need.

De tels changements ne peuvent avoir lieu sans l'aide d'une province donnée, sinon ce serait déjà fait.
That will not take place unaided in individual provinces, or else it would have already done so.