Vertaling van "une aide humanitaire très nécessaire " (Frans → Engels) :

Le renforcement des capacités institutionnelles et administratives affectées aux politiques commerciales ainsi qu'au développement et à l'aide humanitaire est nécessaire.
Strengthening of institutional and administrative capacity is needed as regards commercial, development and humanitarian policies.

Cette aide humanitaire cruellement nécessaire bénéficiera à un million de réfugiés à travers le pays d'ici au premier trimestre 2017.
The much needed humanitarian aid will reach one million refugees countrywide by the first quarter of 2017.

Si l’aide humanitaire est nécessaire et permet de sauver la vie de millions de victimes de conflits violents et de catastrophes naturelles, des solutions à plus long terme s'imposent.
If humanitarian aid is necessary and live-saving for millions of victims of violent conflict and natural disasters, longer-term solutions are needed.

Grâce à un programme quinquennal de développement du capital social, le Programme d’aide pour les Birmans des zones frontalières apporte une aide humanitaire très nécessaire aux réfugiés, assure des services de santé aux personnes déplacées et soutient beaucoup d’organisations communautaires qui s’occupent de questions telles que la violence contre les femmes, la dégradation de l’environnement, les déplacements forcés, l’accès à l’information et les droits de la personne.
Through a five-year program of building social capital, the Burma border areas program will provide much-needed humanitarian assistance to refugees, provide health services to displaced people, and support many community-based organizations on issues such as violence against women, environmental degradation, forced displacement, access to information, and human rights.

Monsieur le Président, compte tenu du climat de violence en Libye et du nombre accru de personnes qui franchissent les frontières pour se rendre en Égypte et en Tunisie, il est clair qu'une aide humanitaire est nécessaire pour celles et ceux qui souffrent à la suite des soulèvements des derniers jours.
Mr. Speaker, given the violence in Libya and the growing number of people crossing the borders into Egypt and Tunisia, it is obvious that humanitarian aid is required for those affected by the uprising in recent days.

D'ailleurs, l'aspect militaire est très présent. Mais pour passer de l'aspect militaire à la reconstruction puis à l'aide humanitaire, très peu d'efforts sont faits par la communauté internationale.
The military is very much present, but the international community is making very little effort to switch from the military aspect to reconstruction and then humanitarian aid.

Le sénateur Andreychuk: Lorsque le leader du gouvernement au Sénat s'enquerra auprès du ministre, il devrait lui demander d'encourager la prévention, en intervenant plus tôt, au lieu d'attendre que la situation ne se détériore au point d'entraîner de lourdes pertes de vies et une aide humanitaire très coûteuse.
Senator Andreychuk: When the Leader of the Government in the Senate makes his request of the minister, I would ask him to encourage prevention, by moving in earlier, rather than waiting until the situation deteriorates to a point that a large cost in human lives and humanitarian aid is the result.

La formation des agents de douanes et des opérateurs économiques s'avère très nécessaire.
Training is obviously necessary for customs officials and economic operators.

Cependant, une aide humanitaire est nécessaire d'urgence si nous voulons arriver à des solutions durables.
However, there is still an urgent need for humanitarian assistance to sustainable solutions.