Vertaling van "unanime serait autrement " (Frans → Engels) :

[5] Le Comité avait jugé inacceptable qu’un seul député « mécontent ou récalcitrant » puisse faire rejeter les motions de procédure autorisant les comités à se déplacer (dont l’adoption était habituellement demandée par voie de consentement unanime). Le Comité a donc proposé que la motion soit réputée retirée seulement si dix députés ou plus s’y opposaient; autrement, elle serait réputée adoptée.
[5] The Committee had found it unacceptable that the procedural motions authorizing committee travel (which were usually sought by unanimous consent) could be “derailed by one disgruntled or recalcitrant Member”, and proposed that only if ten or more Members rose to object would the motion be deemed to have been withdrawn; otherwise it would be deemed adopted.

Autrement dit, le consentement unanime des représentants des partis serait exigé.
So unanimous consent of the representatives of the parties, if I can put it that way, would be required.

À mon avis, ce serait plus approprié, puisque nous n'en avions pas discuté publiquement, à moins que nous n'ayons le consentement unanime pour en disposer autrement.
I think that would be most appropriate, since we have not discussed it publicly, unless we have unanimous consent to deal with it otherwise.

Il s'agit de choses aussi élémentaires que le transfert des pouvoirs légitimes du gouvernement fédéral à un gouvernement provincial, qui exige en général le consentement des deux tiers des provinces représentant 50 p. 100 de la population, alors que le consentement unanime serait autrement nécessaire pour la modification des institutions.
These are things as elementary as the transfer of the legitimate powers of the federal government to a province which would generally speaking require the consent of two-thirds of the provinces representing 50 per cent of the population. In other cases where it actually involves institutional change it would require unanimous consent.