Traduction de «un dialogue bilatéral approfondi » (Français → Anglais) :

En substance, l'accent est mis désormais davantage sur un dialogue bilatéral approfondi entre la Commission et les États membres sur un plan d'action national fondé sur un engagement, plutôt que sur la coordination qui était menée par des discussions multilatérales entre les vingt-cinq États membres et la Commission sur des thèmes d'action particulière (la méthode ouverte de coordination).
Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.

en favorisant l’échange de bonnes pratiques et le dialogue au niveau international, notamment le dialogue bilatéral avec les pays tiers, en tenant compte de la CNUDM ainsi que des conventions internationales existantes en la matière fondées sur la CNUDM, sans préjudice d’autres accords ou arrangements éventuels entre l’Union et les pays tiers concernés.
promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries, taking into account UNCLOS and the relevant international conventions based on UNCLOS, without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the Union and the third countries concerned.

v)en favorisant l’échange de bonnes pratiques et le dialogue au niveau international, notamment le dialogue bilatéral avec les pays tiers, en tenant compte de la CNUDM ainsi que des conventions internationales existantes en la matière fondées sur la CNUDM, sans préjudice d’autres accords ou arrangements éventuels entre l’Union et les pays tiers concernés.
(v)promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries, taking into account UNCLOS and the relevant international conventions based on UNCLOS, without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the Union and the third countries concerned.

Dans votre exposé, vous avez dit que les Américains, notamment à cause de ce qui se raconte dans les médias comme l'éditorial que vous avez cité, pensent que les États-Unis sont seuls avec le Royaume-Uni. Vous avez également dit qu'après le 11 septembre, le dialogue dans la région Nord-Amérique s'est modifié pour passer d'un dialogue trilatéral à un dialogue bilatéral et que la réaction du Canada à ces événements du 11 septembre ont été à la hauteur des attentes américaines.
In your comments, you mentioned that the perception in the United States is a perception pushed by the media, like the editorial you quoted as saying the U.S. is alone with the U.K. You also said that after September 11, the dialogue in the North American region changed from a trilateral dialogue to a bilateral dialogue, and that Canadian reaction on September 11 met with American expectations.

Mené sur une base plus régulière, le dialogue bilatéral qui, dans la plupart des cas, porte sur un grand nombre de secteurs différents, constitue une méthode efficace et institutionnalisée pour traiter et suivre en continu les questions réglementaires et les problèmes posés par les entraves aux échanges, la possibilité existant toujours de porter le débat à un niveau politique plus élevé comme, par exemple, le mécanisme de dialogue économique et commercial de haut niveau (MHN) avec la Chine ou le conseil économique transatlantique (CET) avec les États-Unis.
On a more regular basis, bilateral dialogues , which in most relationships address a very wide range of sectors, are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on trade barriers and regulatory issues, with the possibility to escalate the issue to a higher, political level as for instance the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) with China and the Transatlantic Economic Council with the US.

Cette politique limite le dialogue bilatéral officiel aux quatre sujets suivants: l'assassinat de la Canadienne d'origine iranienne Zahra Kazemi, le bilan de l'Iran en matière de droits de la personne, le programme nucléaire de l'Iran et le rôle de l'Iran dans la région. Cette politique traduit en partie l'importance que le Canada accorde aux droits de la personne, ainsi que nos préoccupations à l'égard de l'opposition du gouvernement iranien au processus de paix au Moyen-Orient, de son soutien au terrorisme et de ses efforts pour acquérir des armes de destruction massive.
This policy reflects in part the importance that Canada attaches to human rights, as well as our ongoing concerns about the Iranian government's opposition to the Middle East peace process, its support of terrorism and its pursuit of weapons of mass destruction.

L'UE et la République de Corée définissent les termes d'un dialogue bilatéral sur la concurrence
EU and the Republic of Korea agree terms for bilateral competition dialogue

L'UE et la Chine s'entendent sur les termes d'un dialogue bilatéral concernant la concurrence
EU-China agree terms for bilateral competition dialogue

Le dialogue bilatéral pourrait déboucher à l'avenir sur des dialogues régionaux.
Bilateral dialogue could lead to future regional dialogues.

Consciente du fait que le processus d'intégration au niveau multilatéral doit également être étayé et complété via le dialogue bilatéral, l'Union considère d'un très grand intérêt l'institutionnalisation du dialogue bilatéral par le biais du Groupe de travail économique et commercial, créé en 1993.
Since the process of multilateral integration has also to be sustained and completed through bilateral dialogue, the Union believes that institutionalization of the bilateral dialogue through the Economic and Trade Working Party, set up in 1993, is of prime importance.