Vertaling van "tête d'un gouvernement conservateur majoritaire fort " (Frans → Engels) :

En 2010, alors que l'économie mondiale en arrachait et que le Canada continuait de faire preuve de leadership sur la scène internationale, sous la gouverne de notre premier ministre, à la tête d'un gouvernement conservateur majoritaire fort et stable, c'est 9 % de la population canadienne qui vivait dans la pauvreté.
In 2010, as the world economy continued to struggle and Canada continued to show leadership on the world stage under our Prime Minister, with a strong, stable, national majority Conservative government, 9% of Canada's population lived in poverty.

Monsieur le Président, c'est un peu poussé à l'extrême. Fort heureusement, les Canadiens ont élu un gouvernement conservateur majoritaire, fort et stable en raison de son excellent bilan économique et parce qu'ils savent qu'ils peuvent compter sur lui pour s'occuper de l'économie du pays.
Mr. Speaker, that was a little extreme but thankfully Canadians have elected a strong, stable Conservative majority government because of our economic track record and because they trust us to take care of the economy of the country.

La bataille a été longue. Je dois admettre que, parfois, j'avais l'impression que c'était un rêve inatteignable, mais nous voici à la tête d'un gouvernement conservateur majoritaire fort et stable, dirigé par un premier ministre qui a promis d'abolir ce registre.
I have to admit sometimes it seemed like it was just a dream, but we are here with a strong, stable, majority Conservative government, and a Prime Minister who made this promise that we would get rid of the long gun registry.

Nous avons fait ces promesses pendant la campagne électorale, et les Canadiens ont décidé que le pays devait être dirigé par un gouvernement conservateur majoritaire, fort et stable, et ce gouvernement entend honorer ces promesses grâce à cette mesure.
We made those promises during our election campaign and Canadians delivered a strong, stable, national, majority Conservative government.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui à l'occasion de l'assermentation de trois Canadiens exceptionnels qui, au cours de cette 41 législature, se joindront aux membres du gouvernement conservateur majoritaire, fort et stable ici même, à la Chambre haute.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I rise today to mark the swearing in of three outstanding Canadians who, during this Forty-first Parliament, will join our strong, stable majority Conservative government here in the upper chamber.

Le rapport constitue une forte critique à l’égard du gouvernement conservateur suédois, qui a défié toutes les critiques et a introduit cette loi FRA en Suède.
The report is a strong criticism of the Swedish Conservative Government, which defied all criticism and introduced this FRA law in Sweden.

La tentative de l’UE de prendre la tête des efforts mondiaux contre le changement climatique a été affaiblie sous la pression du lobby industriel et des gouvernements conservateurs.
The attempt by the EU to lead global efforts against climate change has been watered down under pressure from the industrial lobby and conservative governments.

D’une part, les orateurs qui se manifestent dans cette Assemblée défendent l’existence d’un grand gouvernement central fort, et d’autre part – et je parle ici en tant que conservateur européen – nous estimons que des gouvernements forts ne créent pas de possibilités d’emploi.
On the one hand, speakers standing up in this Chamber defend the existence of a large, central, strong government, and on the other hand – and I speak here as a European conservative – we believe that strong governments do not create job opportunities.

- (DA) Monsieur le Président, le gouvernement conservateur de mon pays - le Danemark - a nommé aujourd’hui un escroc mondialement connu - un certain M. Lomborg - à la tête de l’Institut national pour les évaluations environnementales et il a ainsi franchi un pas important dans la suppression de tout développement durable.
– (DA) Mr President, the right-of-centre government in my home country, Denmark, has today appointed an internationally recognised con man, a Mr Lomborg, as leader of the government’s so-called Institute for Environmental Assessment and in that way taken a major step towards abolishing any kind of sustainable development.

La position naturellement réservée des conservateurs britanniques est que, bien que l'euro puisse être un avantage pour les voyageurs et améliorer la transparence des prix au sein du marché intérieur, son objectif primaire vise indubitablement à favoriser l'identité pan-européenne, en tant que tremplin vers une intégration politique plus forte - chose que tous admettent, à l'exception de M. Blair et de notre gouvernement travailliste -, et à contrôler non seulement la politique monétaire mais aussi la fiscalité.
The naturally cautious British Conservative position is that, although the euro may be an added convenience to travellers and improve price transparency in the single market, it is undoubtedly intended primarily to bolster pan-European identity as a stepping stone to further political integration – something admitted to by everybody bar Mr Blair and our Labour Government – and to control not only of monetary policy, but also of taxation.