Vertaling van "défié toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défie toute description
beggars description

La qualité du poisson, tout un défi
Fish quality is a challenge

La commercialisation du homard canadien, tout un défi
Canadian Lobster: A Marketing Challenge

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’objectif était que ces témoins présentent leurs perspectives quant aux défis auxquels le secteur agricole et agroalimentaire canadien est confronté et la manière dont la recherche et l’innovation peuvent aider les intervenants du secteur à surmonter ces défis tout en s’adaptant au paysage changeant dans lequel ils évoluent.
The purpose was to hear witnesses’ perspectives on the challenges facing the Canadian agriculture and agri-food sector and how research and innovation can help stakeholders overcome these challenges while adapting to the changing agricultural landscape.

La protection et la restauration de la biodiversité et des services éco-systémiques représentent un défi essentiel pour l'avenir de l'environnement. Ce défi, tout comme les mesures relatives au changement climatique, devraient sous-tendre toutes les politiques de développement durable.
In particular, protecting and restoring biodiversity and promoting ecosystem services are key challenges that must be addressed in order to safeguard the future of the environment, and, together with measures to tackle climate change, should be the underlying focus of all sustainable development policies.

La bioéconomie offre une occasion importante de relever ces défis tout en garantissant, outre une durabilité accrue, un soutien au développement rural, une réduction potentielle des émissions de gaz à effet de serre, une plus grande durabilité du cycle de production, ainsi que la diffusion de l'innovation industrielle sur l'ensemble de la chaîne de valeur.
The bioeconomy is a major opportunity to meet those challenges by ensuring not only greater sustainability but also support for rural development, a potential reduction in greenhouse gas emissions, improved sustainability of the production cycle and the spread of industrial innovation along the entire value chain

Je le répète, à mon avis, cela défie toute logique et toute raison.
Again, it defies any rational or logical thought, in my opinion.

Nous ne pouvons nous permettre d'oublier qu'au delà des défis considérables que nous devons relever à court terme, d'autres défis, tout aussi importants, nous attendent à moyen et à long terme, et que c'est non seulement l'économie mondiale, mais aussi notre avenir qui est en jeu.
We cannot afford to forget that we are facing not only very difficult short-term challenges from the point of view of financial markets, but also big challenges over the medium to long term for the world economy and for our own future.

La situation au Niger défie toute description: voilà un pays de 12 millions d’habitants frappé de façon régulière et constante par toutes sortes de catastrophes naturelles aggravées par les erreurs commises au plan interne et par l’indifférence de la communauté internationale jusqu’à ce qu’il soit trop tard, et par l’incohérence permanente.
The situation in Niger almost defies description – a country of 12 million people afflicted on a regular, ongoing basis by all manner of natural disasters, compounded by domestic error and international indifference until it is too late, and by incoherence on an ongoing basis.

Je souhaiterais toutefois mentionner un défi tout particulier parmi ceux auxquels nous sommes confrontés, défi à ajouter aux propositions déjà faites au cours d'autres réunions que nous avons tenues en matière de santé, de sport, et autres.
I would, however, like to mention one specific challenge facing us, which we can add to the list begun in other discussions on health, sport and so on.

Son aspect le plus positif réside dans le fait de fixer le défi d'une annulation bilatérale à 100 p. 100 comme étant la règle plutôt que l'exception - comme le propose l'Allemagne - pour un ensemble de pays, et d'inclure dans ce défi toutes les dettes bilatérales de ces pays.
The most positive aspect of it is setting the challenge of 100 per cent bilateral cancellation as the rule rather than the exception - such as in the German proposal - for a set of countries, and including in this challenge all of the bilateral debts of these countries.

L'évolution politique en Europe, toute positive qu'elle est, signifie également un nouveau défi, tout aussi contraignant que celui qui résultait des antagonismes antérieurs.
The new political situation in Europe, although undeniably positive in essence, has nevertheless thrown up a new challenge that in its way is quite as pressing as anything that went before.

Toutefois, s'il est prévu que les franchises et les concessions peuvent faire des contributions individuelles de 1 000 $, cela défie tout simplement toute notion de traitement juste et équitable car il n'est pas prévu que les syndicats puissent faire des dons similaires J'aimerais soumettre cette position à votre considération.
However, if there are to be provisions for franchises and dealerships to make individual $1,000 contributions, then it simply defies all notions of fair and equitable treatment for there not to be any provision for a trade union to make similar $1,000 contributions. I would like to put that position before you for some consideration.