Traduction de «témoins qui ont comparu hier auraient aimé » (Français → Anglais) :

Les témoins qui ont comparu hier ou avant-hier ont dit que cela pourrait être modifié en disant quelque chose comme «si l'autre loi est aussi sévère que la LCPE, et avec l'approbation du ministre de l'Environnement, la LCPE conserve son rôle de loi arbitre».
There have been suggestions by witnesses who appeared before us yesterday or the day before that this be amended by saying something to the effect of if the other act is as stringent as CEPA, and with the consent of the environment minister, so that CEPA retains its function as a sort of arbiter legislation.

Un fait à mentionner est que nous avons rejoint les témoins qui ont comparu hier devant le comité de la Chambre des communes à propos du rapport du printemps 2009 de la vérificatrice générale sur l'étude de l'analyse comparative des sexes.
We were able to speak to those who appeared yesterday in House of Commons committee dealing with gender- based analysis of the spring 2009 report of the Auditor General of Canada.

Vous avez exprimé des préoccupations qui nous ont déjà été communiquées par certaines autres provinces, je vais donc vous poser la même question que celle que j'ai posée aux témoins qui ont comparu hier.
You've expressed some concerns that we've heard before from some of the other provinces, and so I'll start off with the question I asked some of the folks yesterday.

Vous avez affirmé que les témoins qui ont comparu hier auraient aimé pouvoir comparaître devant le comité de la Chambre des communes.
You said that the witnesses who appeared yesterday would have loved the opportunity to have appeared before the House of Commons committee.

Les témoins qui ont comparu hier ont dit au comité que, selon la compétence et les capacités de chaque ordre de gouvernement, certains pouvoirs et responsabilités seront conférés parfois à une province et parfois au gouvernement fédéral.
Yesterday the witnesses said to this committee that, depending on competence and who is capable of doing things best, there will be allocations of responsibility and powers that will at times be given to the province and at other times to the federal government.