Traduction de «témoins pourrait même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

témoins du même âge [ témoins appariés suivant l'âge ]
age-matched control

témoins du même sexe
sex-matched controls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi ne pas constituer un sous-comité qui aurait tous les pouvoirs nécessaires pour convoquer des témoins? Des membres du Comité de la santé et du Comité de l'agriculture pourraient entendre les mêmes témoins au même moment et leur poser des questions, ce qui pourrait donner des résultats raisonnables.
Members of the health committee and members of the agriculture committee can listen to the same witnesses at the same time and pose questions to them, so that you'll have a reasonable outcome; otherwise we're asking for this to drag on, probably for years, until we reach a resolution.

D'après notre association, si la procédure évolue de manière à permettre aux victimes de comparaître à l'audience, d'autres témoins pourraient aussi être autorisés à comparaître, et on pourrait même donner à la Commission le pouvoir de convoquer des témoins.
It's the position of the Criminal Lawyers' Association that if the process evolves such that victims are allowed as witnesses at the hearing, other witnesses might also be allowed, and indeed the power to call witnesses should be given to the board.

Compte tenu du nombre de victimes de violence familiale au Canada, je ne vois pas du tout comment le budget du programme de protection des témoins pourrait même répondre à 1 p. 100 des besoins des victimes de violence familiale.
Given the number of domestic dispute victims in this country, there is absolutely no way the budget for the witness protection program will meet, other than probably less than 1%, the needs of victims of domestic abuse and violence. It is just not the right way to go.

Certes, mais malgré tout, il y a eu des témoignages et je l’ai dit tout à l’heure, dans l’information donnée in camera il y a quand même eu un certain nombre de témoins qui sont venus dire que le PNR pourrait être utile.
While that is true, nonetheless some evidence has been given and, as I said a little while ago, in the information given in camera there were a number of witnesses who reported that the PNR system could be useful.

Il faudrait, cette fois-ci, que la décision qu'on prendra soit effective en bout de ligne, parce que si jamais les libéraux ou l'Alliance disent ne pas avoir de raisons de se fier à cette décision parce qu'elle a été prise sans quorum, on va avoir autant de problèmes qu'on en a présentement (1545) M. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NPD): Il ne s'agit pas seulement de prendre des décisions, car la décision pourrait être prise à huis clos et on pourrait même entendre la présentation du témoin.
We must ensure that this time the decision we come to is effective, because if ever the Liberals or the Alliance were to say that they have no reason to trust in this decision because it was reached without there being quorum, then we will have as many problems as we now have (1545) Mr. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NDP): It is not just a matter of making decisions, because the decision could very well be arrived at in camera and we could even hear the witness' presentation.

J'ai noté, monsieur le président, que le témoin a déclaré qu'il avait appris le 29 janvier la prise de prisonniers par la FOI2 au même moment que le premier ministre l'a fait et je me demande si le témoin pourrait nous dire comment il sait qu'il a appris ce fait au même moment et comment il sait s'il est possible ou non que le premier ministre en ai pris connaissance avant cela (1945) M. Mel Cappe: Eh bien, monsieur le président, habituellement, je ne parle pas de ce qui se dit aux réunions du Cabinet, mais ce que le ministre de la Défense nationale a déclaré au premier ministre et aux autres membres du Cabinet au cours de la réunion du 29 janvier est déjà public.
I noted, Mr. Chairman, that the witness indicated he found out on January 29 with respect to the JTF-2 taking prisoners at the same time as the Prime Minister did, and perhaps the witness could tell us how he knows it was at the same time and how he knows whether or not the Prime Minister could have found out earlier (1945) Mr. Mel Cappe: Well, Mr. Chairman, I would ordinarily not talk about what happens in a cabinet meeting, except it already is public knowledge that the Minister of National Defence told the Prime Minister and the rest of the cabinet in the cabinet meeting of January 29.