Vertaling van "témoins ont soulevé quelques inquiétudes " (Frans → Engels) :

Lors de l'étude en comité, plusieurs témoins ont soulevé des inquiétudes face à cette même disposition.
During review in committee, a number of witnesses shared their concerns over this very provision.

De récentes déclarations de représentants gouvernementaux indonésiens soulignant que la présence et le mouvement de ces personnels devront être limitées dans le futur ont soulevé quelques inquiétudes parmi les agences humanitaires.
Recent statements by Indonesian government representatives to the effect that the presence and movement of these workers should be restricted in future has given rise to some concern among humanitarian agencies.

Le fait que la réforme du secteur public soit restée quasi au point mort l’année dernière a toutefois soulevé quelques inquiétudes.
The fact that reform of the public sector remained almost at a standstill last year has, however, raised some concerns.

Plusieurs affaires judiciaires impliquant des dysfonctionnements et aboutissant parfois à de longues détentions injustifiées ont soulevé quelque inquiétude sur l’efficacité et l’honnêteté de certains officiers de police, en poste ou à la retraite, dans le sud du pays de Galles de 1980 à aujourd’hui.
Several legal cases involving malpractices and resulting sometimes in lengthy wrongful imprisonment give rise to concern regarding the efficiency and probity of some police officers, current and retired, of the South Wales Force from the 1980s to the present day.

Plusieurs affaires judiciaires impliquant des dysfonctionnements et aboutissant parfois à de longues détentions injustifiées ont soulevé quelque inquiétude sur l'efficacité et l'honnêteté de certains officiers de police, en poste ou à la retraite, dans le sud du pays de Galles de 1980 à aujourd'hui.
Several legal cases involving malpractices and resulting sometimes in lengthy wrongful imprisonment give rise to concern regarding the efficiency and probity of some police officers, current and retired, of the South Wales Force from the 1980s to the present day.

Toutefois, les mesures prises par les États-Unis ont soulevé quelques inquiétudes concernant le respect de la législation sur la protection des données de la Communauté et des États membres.
Nevertheless, the United States measures have raised concern with regard to the respect of Community and Member States’ laws on data protection.

Étant donné le large champ d’application et la vaste nature du rapport, il est impossible d’aborder toutes les inquiétudes exprimées, mais je m’efforcerai de soulever quelques-unes des questions clés.
Given the wide range and nature of the report, it is not possible to address all the concerns raised, but I will endeavour to address some of the key issues.

Plusieurs témoins ont soulevé quelques inquiétudes lors de leur comparution devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
A number of witnesses raised concerns when they appeared before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.

À la lecture des journaux et de certains des mémoires qui ont été présentés à votre comité, vous apprendrez que l'impact de l'aquaculture sur l'environnement soulève quelques inquiétudes.
From reading the paper and some of the submissions that have been made to your committee, you will know that there is some concern about the impact of aquaculture on the environment.

La députée de Jonquière a soulevé quelques inquiétudes justifiées au sujet du régime financier de l'Agence proposée.
The member for Jonquière raised a number of justified concerns on the proposed agency's financial arrangements.