Traduction de «témoins ont dit que cela freinerait considérablement » (Français → Anglais) :

Tous ces témoins ont présenté des points de vue intéressants sur l’ancien projet de loi C-54. Cela a considérablement enrichi l’étude de cette mesure législative sur la réforme de la non-responsabilité criminelle.
This greatly enriched the study of the not criminally responsible reform act.

J'en appelle aux conservateurs qui veulent, comme nous tous, un plus grand nombre de condamnations pour les infractions en matière de drogue, même si les témoins ont dit que cela freinerait considérablement le cours de la justice, ralentirait le travail des tribunaux et qu'il serait en fait beaucoup plus difficile d'obtenir ce type de condamnation et les améliorations que nous souhaitons.
I would appeal to the Conservatives, who want, as we all do, to get more convictions for drug offences, even though the witnesses said this is going to tie up the courts immeasurably, going to slow them down, make it much harder, actually, to get the types of convictions and progress we want.

Ils ont dit eux aussi que cela compliquerait considérablement les procès.
They too said that it would complicate trials considerably.

Tous les témoins ont dit que cela n'avait absolument rien à voir avec le gouvernement actuel ou avec un quelconque député du gouvernement actuel.
Every witness who came forward said that this had absolutely nothing to do with the current government or any member of the current government.

Donner suite aux règles qui ont été conçues pour faire face à ce genre de phénomène n'aurait peut-être pas résolu tous les problèmes, car la force de cet orage était vraiment incroyable, mais cela aurait considérablement réduit les risques.
Following through on the rules that had been designed for this kind of event would not have solved all of the problems, because it was an amazing storm, but it would have greatly reduced the risk.