Vertaling van "témoins autochtones disent " (Frans → Engels) :

Pourtant, chaque fois que nous entendons des témoins autochtones, ils nous disent toujours que les gouvernements fédéraux n'ont pas respecté les traités.
Yet, every time we have Aboriginal witnesses, they always say the federal governments have not honoured the treaties.

[Note de la rédaction: le témoin parle dans sa langue autochtone] Ils disent: «Si tu peux le faire» si bien que je traverse le lac et les champs à la course et que j'arrive à destination.
[Editor's Note: Witness speaks in his native language] They said, “You can run across the water”, so I ran across the water, across the land, and I got to my destination.

Pourtant, l'Assemblée des premières nations et les chefs et autres témoins autochtones disent que vous passez à côté du problème, que vous mettez la charrue avant les boeufs, nous nous soucions de santé, nous nous soucions d'éducation et de respect des traités.
Yet the Assembly of First Nations and the first nation chiefs and others who have presented are saying you're missing the boat, you have the cart before the horse; we're concerned about health, we're concerned about education, and we're concerned about implementing treaties.

Pour ce qui est des témoignages qui ont été rendus devant le Comité des affaires autochtones, la plupart des témoins qui ont été entendus, que ce soit les représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Commission d'établissement du Nunavut, qui est en charge actuellement, la compagnie Nunavut Tunngavik qui administre un peu l'argent en attendant la prise de possession du véritable pouvoir pour les Inuits, en plus des représentants de tous les Inuits du pays, de même que les Inuits Tapirisat du Canada qui ont comparu devant le comité, l'ensemble de ces gens-là disent à l'unanimité qu'il est absolument essentiel que ce projet de loi soit adopté.
From all the testimony we heard in the aboriginal affairs committee, the people who appeared before the committee, whether they represented the Government of the Northwest Territories, the Nunavut Implementation Commission, which is currently in charge, Nunavut Tunngavik company, which is sort of administering the funds until the Inuit really assume power, as well as the representatives of all the Inuit in the country, and Inuit Tapirisat of Canada, were unanimous in saying that it is absolutely essential for this bill to be passed.

M. Peter Stoffer: Je suis d'accord avec les deux témoins précédents lorsqu'ils nous disent qu'on ne peut pas organiser une rencontre pour discuter avec les Américains alors qu'en même temps Pêches et Océans négocie des accords de pêche avec les Autochtones qui contredisent ces discussions, de sorte qu'il faut revenir ensuite à la table de négociations et tout recommencer.
Mr. Peter Stoffer: I agree with the previous two gentlemen who said you can't have a meeting with the Americans, while in the same building DFO's negotiating fishing agreements with the aboriginal people that contradict their discussions, so they have to go back and do it all over again.