Vertaling van "témoin quel était " (Frans → Engels) :

Je comprends tout ce que vous avez dit, mais s'il n'y a pas de crédit d'impôt — et je n'ai pas demandé aux deux autres témoins quel était le facteur de risque de ce crédit d'impôt, car je suppose qu'ils sont d'accord —, mais sans crédit d'impôt, comment faites-vous pour encourager la commercialisation des innovations mises au point dans les universités, par exemple?
I appreciate everything you've said, but if not a tax credit — and I didn't get to ask the other two gentlemen about the risk factor for this tax credit because I think they should go hand in hand a bit — how else would you encourage innovation coming out of places like universities?

J'ai demandé aux témoins quel était le coût de tout cela.
I asked them what the cost is of all of this.

C'est, évidemment, une question très hypothétique, mais j'ai demandé à d'autres témoins quel était leur avis à ce sujet.
Obviously, it's a really hypothetical question, but I've been asking other witnesses what their opinion was on that.

Quelle ne fut pas ma surprise, cette semaine, lorsque j'ai demandé à un témoin quel était le salaire des cinq commissaires à la Commission canadienne du blé-et mes collègues et amis du Parti réformiste ont été aussi surpris que moi-d'apprendre que leur salaire varie de 114 000 $ à 144 000 $ par année.
This week, I got quite a shock when I asked a witness about the salaries of the five Canadian Wheat Board commissioners. My colleagues and friends from the Reform Party were just as surprised as I was to learn that the commissioners' salaries range from $114,000 to $144,000 annually.

On demandait donc à un prête catholique, dont la partialité était tout à fait manifeste, et non seulement cela, mais il était parti en croisade personnelle contre les Témoins de Jéhovah, de dire au tribunal à titre d'expert quel était le genre d'éducation religieuse qui convient à un enfant.
So a Roman Catholic priest, whose bias is perfectly obvious— and not only that, he is personally on a crusade against Jehovah's Witnesses —was qualified as an expert to tell the court what kind of a religious upbringing a child should have.