Vertaling van "partialité était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

être suspecté de partialité
to be suspected of partiality

partialité
partiality

les membres des chambres de recours peuvent être récusés s'ils peuvent être suspectés de partialité
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

absence de partialité
absence of bias

Conférence internationale sur les droits électoraux et la partialité politique
International Congress of Electoral Rights and Partisanship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Baker : Vous avez dit plus tôt que c'est ce que vous feriez si la question de crainte raisonnable de partialité était soulevée contre vous. Dans la jurisprudence, il n'est pas rare que cette question soit soulevée contre un commissaire à la protection de la vie privée.
Senator Baker: You addressed earlier the fact that you would, if the question arose of a reasonable apprehension of bias against you — and it's not uncommon in case law to see Privacy Commissioners confronted with this question of a reasonable apprehension of bias.

Lorsque leur mandat était renouvelé tous les cinq ans, certaines personnes auraient pu entretenir une crainte raisonnable de partialité; le juge qui espérait que son mandat serait renouvelé, était, consciemment ou inconsciemment, influencé dans ses décisions, parce qu'il espérait que le ministre renouvèlerait son mandat.
When we have had a five-year renewal term, this has allowed situations to arise in which some persons might have a reasonable apprehension of bias because the judge would be hoping to be renewed and, consciously or unconsciously, be influenced in reaching a decision in the hope that the minister would renew the term.

E. considérant que dans son rapport final, la mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH a noté que le scrutin avait été biaisé en faveur du parti au pouvoir et que cela était mis en lumière par le manque d'indépendance de l'administration électorale, la partialité de la plupart des médias et les ingérences abusives des autorités de l'État à différents niveaux, de sorte que les conditions indispensables à l'impartialité n'étaient pas réunies;
E. whereas in its final report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission pointed out that ‘the contest was slanted in favour of the ruling party’ and that ‘this was evidenced by the lack of independence of the election administration, the partiality of most media, and the undue interference of state authorities at different levels’ which did not provide the necessary conditions for fair electoral competition;

J'ai beaucoup de difficulté à comprendre comment vous pouvez donner votre aval à un processus qui était non partisan et que, à la suite du seul rapport que M. Harrison a fait sur l'immigration, vous rejetiez du revers de la main la non-partialité du comité de sélection des commissaires, un processus envers lequel le milieu s'était engagé, soit le barreau, les différents groupes s'occupant d'immigration et les universitaires.
I find it hard to understand how you can approve a process that was non-partisan and how, following the only report that Mr. Harrison prepared on immigration, you dismissed out of hand the non-partisanship of the board member selection committee, a process in which the community got involved, that is to say the Barreau, the various groups concerned with immigration and the academics.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je vais simplement lire un extrait de la lettre: « La principale position du procureur général dans la note de service était que l'allégation de partialité de M. Chrétien n'était pas fondée et que le droit de M. Chrétien à l'équité en matière de procédure avait été respecté en tout temps».
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, let me simply read from the letter: “The Attorney General's principal position in the memorandum was that Mr. Chrétien's allegation of bias was without merit and that Mr. Chrétien's right to procedural fairness had at all times been respected”.

Le débat que nous avons eu dans cet hémicycle au sujet de la Constitution était empreint de partialité.
We have had a one-sided debate here about the Constitution.

Ce calendrier était tout d’abord inacceptable sur le plan linguistique, sans parler de la partialité du contenu galicien.
Quite apart from the Gallic bias of its content, this timetable started out as a tall order in linguistic terms.

On demandait donc à un prête catholique, dont la partialité était tout à fait manifeste, et non seulement cela, mais il était parti en croisade personnelle contre les Témoins de Jéhovah, de dire au tribunal à titre d'expert quel était le genre d'éducation religieuse qui convient à un enfant.
So a Roman Catholic priest, whose bias is perfectly obvious— and not only that, he is personally on a crusade against Jehovah's Witnesses —was qualified as an expert to tell the court what kind of a religious upbringing a child should have.