Traduction de «témoin important avant que nous nous rendions » (Français → Anglais) :

Le président : Nous recevons aujourd'hui, trois témoins, mais avant de les inviter à faire leur exposé, comme il s'agit de la première réunion consacrée à cette étude, je crois qu'il serait important pour nous tous, et pour le public, de comprendre que cette réunion marque le début de la troisième étape d'une étude en quatre phases sur les produits pharmaceutiques au Canada.
The Chair: We have three witnesses with us today, but before I invite them to make their presentations, since this is the first meeting of this study, I thought it would be important for us all, and our audience, to understand that this is the first meeting on phase three of a four-phase study into prescription pharmaceutical issues in Canada.

Nous avons du travail à accomplir et nous pouvons entendre des témoins importants — un témoin important avant que nous nous rendions aux États-Unis — un voyage crucial pour ce comité et pour le rapport qu'il présentera au gouvernement et au Sénat du Canada.
We have work to do and we can get important witnesses — an important witness — before we go down to the United States which is a critical trip for this committee because of what it will report to the government of our country and through the Senate.

Monsieur le président, concernant les témoins, il est peut-être vrai que nous court-circuitons le processus, mais ce n'est pas à cause de Mme Faille, du Bloc ou des députés néo-démocrates. Ce projet de loi important doit aller de l'avant.
Mr. Chair, I'd just like to say that indeed, perhaps the full hearing of witnesses was short-circuited, but it did not happen because of any action of Madam Faille or the Bloc or the New Democrat members on this committee, and we want to get on with this important piece of legislation.

D'importants témoins ont fait référence au projet de loi C-36 comme la continuité du travail du Canada aux Nations Unies relativement à la douzaine de conventions antiterroristes que nous avons signées, mais non ratifiées, avant le 11 septembre, ainsi que le respect de nos obligations envers le Conseil de sécurité, par la suite.
Important witnesses refer to Bill C-36 as the continuation of Canada's work at the United Nations on a dozen anti-terrorist conventions that we have signed but have not ratified prior to September 11, as well as the fulfillment of our obligations to the Security Council afterwards.

Dans le cadre de ce programme similaire au programme de signalements anonymes connu sous le nom d'Échec au crime, qui existe maintenant depuis plus de 30 ans en Ontario, nous accordons beaucoup d'importance aux renseignements et aux indices que les témoins nous fournissent dans le cadre des enquêtes, témoins qui ont besoin de protection avant, pendant et après qu'ils ont fourni l'information à la police et témoigné en cour.
Similar to the anonymous tip submission program that you know as Crime Stoppers, which has now been in place in Ontario for more than 30 years, we value the investigative information and leads provided to us by witnesses who require protection prior to, during and after they provide their information to police and testify before the courts.