Vertaling van "témoignages très utiles " (Frans → Engels) :

Je suis sûr que tous les membres ont trouvé votre témoignage très utile pour nos délibérations sur ce projet de loi.
I'm sure all the members have found your testimony very helpful to us in our deliberations on this bill.

Depuis des siècles, la pratique qui consiste à accorder l'immunité au codéfendeur qui accepte d'agir comme témoin à charge contre un autre est reconnue comme un moyen très utile de traduire des criminels devant les tribunaux et, bien qu'elle répugne depuis au moins trois siècles aux juges, aux avocats et aux membres du grand public et qu'elle entraîne le risque évident d'un faux témoignage en échange d'une peine réduite, motif très puissant, le même juge chevronné qui a tant vilipendé la pratique était disposé à reconnaître qu'elle était conforme à la loi.
It has been recognized for centuries that the practice of allowing one co-defendant to " turn Queen's evidence" and obtain an immunity from further process by giving evidence against another was a powerful weapon for bringing criminals to justice, and although this practice " has been distasteful for at least 300 years to judges, lawyers and members of the public" , and although it brings with it an obvious risk that the defendant will give false evidence under this " most powerful inducement" , the same very experienced court which so stigmatized this practice was willing to accept that it was in accordance with the law.

C'est là le témoignage que je voulais présenter et je suis prêt à répondre à vos questions (1550) Le président: Merci beaucoup de votre témoignage très utile, monsieur Pieters.
Subject to any questions that the parliamentarians may have, those are my submissions (1550) The Chair: Thank you very much, Mr. Pieters, for your very helpful submission.

Le vice-président (M. Tony Valeri): Sur ce, j'aimerais remercier tous les témoins de leur mémoire et de leurs témoignages très utiles ce matin.
Thank you. The Vice-Chair (Mr. Tony Valeri): On that note, I would again like to thank the witnesses for your submissions and very helpful testimony this morning.

Le comité a trouvé leurs témoignages très utiles et informatifs, comme d'habitude.
As always, the committee found their testimony to be very helpful and most informative.