Traduction de «témoignages que nous avons entendus au comité étaient très touchants » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, les témoignages que nous avons entendus au comité étaient très touchants et illustraient les réalités du suicide et ses effets sur les proches des disparus.
Honourable senators, the testimony we heard from the witnesses at the committee was very moving and illustrated the realities of suicide and its effect on loved ones.

Ces amendements sont inspirés des témoignages que nous avons entendus au comité et reflètent les valeurs qui, selon nous, sont importantes pour les Canadiens.
These amendments drew on testimony at committee and they also reflected the values that we believe were important to Canadians.

Vu les témoignages que nous avons entendus en comité, il y a peu de doute sur le fait que ce projet de loi devra absolument être accompagné d'une recommandation royale s'il est revient du comité à la Chambre pour faire l'objet d'un vote en troisième lecture.
In light of the testimony we heard in committee, there is little doubt that this bill absolutely requires a royal recommendation if it comes back to the House for a vote at third reading.

En ce qui concerne les témoignages que nous avons entendus au comité, quiconque a assisté aux audiences, ou lu les transcriptions, ou examiné les résultats du référendum, ne peut s'empêcher d'être convaincu qu'une vaste majorité de la minorité pentecôtiste et une majorité de la minorité catholique romaine n'ont pas voté pour renoncer à leurs droits à l'enseignement confessionnel garantis dans l'entente de la Confédération de 1949.
With regard to the testimony that we heard at the committee, anyone who attended the hearings, or read the transcripts, or examined the referendum returns, cannot help but be convinced that a large majority of the Pentecostal minority and a majority of the Roman Catholic minority did not vote to give up their denominational educational rights as guaranteed to them in the Confederation bargain of 1949.

Je propose que nous l'analysions non seulement à la lumière des témoignages que nous avons entendus en comité, mais aussi à la lumière des voix que nous n'avons pas encore officiellement entendues.
I propose that we analyze this sentence, not only in light of the testimony heard before the committee but also in light of the voices that have not yet been officially heard.

Nous avons également passé de très nombreuses heures sur les problèmes de sécurité concernant les ascenseurs et tous les dysfonctionnements très graves qui s’étaient produits pendant la période de session de juillet touchant à la fois la ventilation et son fonctionnement.
We also spent many hours on the safety problems regarding the lifts and all the very serious malfunctions which occurred during the July part-session affecting both the ventilation and the operation of the lifts.